1 00:00:07,583 --> 00:00:10,583 [vento soprando] 2 00:00:23,750 --> 00:00:26,750 [música curiosa] 3 00:00:26,792 --> 00:00:31,208 ♪ ♪ 4 00:00:31,250 --> 00:00:33,333 - Você sabia disso a probabilidade de um furacão 5 00:00:33,375 --> 00:00:37,208 atingir Las Vegas é 1 em 23 milhões, 6 00:00:37,250 --> 00:00:40,083 uma tempestade de areia a 1 em 1.200, 7 00:00:40,125 --> 00:00:42,458 e um motorista bêbado em 1 em 10? 8 00:00:42,500 --> 00:00:46,292 ♪ ♪ 9 00:00:46,333 --> 00:00:48,500 Quando você vê o mundo em números e porcentagens, 10 00:00:48,542 --> 00:00:53,333 como eu, jogando as probabilidades torna-se algo como uma droga. 11 00:00:53,375 --> 00:00:56,500 E mesmo se você pensar que você está no controle, 12 00:00:56,542 --> 00:00:59,333 tudo pode conseguir fora de controle com muita facilidade. 13 00:00:59,375 --> 00:01:00,833 [pneus cantando] 14 00:01:00,875 --> 00:01:02,875 [eletricidade crepitando] 15 00:01:02,917 --> 00:01:09,917 ♪ ♪ 16 00:01:14,167 --> 00:01:15,792 - É a sua parte. 17 00:01:17,625 --> 00:01:18,708 - Chamar. 18 00:01:19,750 --> 00:01:20,750 - Chamar. 19 00:01:24,292 --> 00:01:26,292 - [falando indistintamente] 20 00:01:26,333 --> 00:01:31,333 ♪ ♪ 21 00:01:48,083 --> 00:01:49,333 - Vou chamar a segurança. 22 00:01:49,375 --> 00:01:50,375 - OK. 23 00:01:50,417 --> 00:01:53,000 Eu nem gosto daqui de qualquer forma, sabe? 24 00:01:53,042 --> 00:01:53,958 - Tudo bem. 25 00:01:54,000 --> 00:01:55,875 Eu desisto. 26 00:01:55,917 --> 00:01:57,333 Boa sorte, pessoal. 27 00:01:59,542 --> 00:02:01,000 Hank? 28 00:02:01,042 --> 00:02:04,042 [jogos tocando] 29 00:02:18,167 --> 00:02:19,458 - Essa maldita máquina está quebrado. 30 00:02:19,500 --> 00:02:20,667 - [falando indistintamente] Você tem que ir. 31 00:02:20,708 --> 00:02:22,292 - Tudo bem. - Ei, cara. Ei. 32 00:02:22,333 --> 00:02:23,500 Ei, o que... ei, o que aconteceu? 33 00:02:24,542 --> 00:02:25,875 - Ele só precisa de um pouco de ar fresco. 34 00:02:25,917 --> 00:02:27,542 - Tudo bem, entendi. Eu entendi. 35 00:02:27,583 --> 00:02:29,375 Hank. - Idiotas! 36 00:02:29,417 --> 00:02:31,708 - Ei, que porra é essa há de errado com você, cara? 37 00:02:31,750 --> 00:02:33,750 - Aquela festa em que eu estava foi tão chato, mas-- 38 00:02:33,792 --> 00:02:35,167 mas eles tinham um ótimo open bar. 39 00:02:35,208 --> 00:02:36,208 - OK. 40 00:02:36,250 --> 00:02:37,583 - Está tudo bem. 41 00:02:37,625 --> 00:02:39,250 - Sim, parece bem. 42 00:02:39,292 --> 00:02:40,375 Ei, vamos lá. 43 00:02:40,417 --> 00:02:42,000 Que tal pegarmos você algo para comer? 44 00:02:42,042 --> 00:02:43,125 Que tal? 45 00:02:43,167 --> 00:02:46,167 [música jazzística] 46 00:02:46,208 --> 00:02:53,208 ♪ ♪ 47 00:02:55,167 --> 00:02:58,542 Eu voltei para Vegas depois de uma longa pausa, 48 00:02:58,583 --> 00:03:01,583 voltando para o mundo do pôquer - meu mundo. 49 00:03:01,625 --> 00:03:04,708 Eu cuidei dos meus amigos e nossa casa fora da faixa. 50 00:03:04,750 --> 00:03:06,958 Eu estava ganhando muito dinheiro fazendo o que eu gostava de fazer. 51 00:03:07,000 --> 00:03:10,792 Eu construí uma grande reputação e 300 mil em dinheiro. 52 00:03:10,833 --> 00:03:15,833 ♪ ♪ 53 00:03:15,875 --> 00:03:17,917 Eu pensei que as coisas estavam sob controle. 54 00:03:17,958 --> 00:03:22,417 ♪ ♪ 55 00:03:22,458 --> 00:03:23,875 [música rock tocando] 56 00:03:32,500 --> 00:03:33,792 [porta do carro fecha] 57 00:03:35,667 --> 00:03:36,667 [batendo] 58 00:03:41,292 --> 00:03:42,250 Ah, Jesus. 59 00:03:42,292 --> 00:03:44,167 Vamos, cara. Vamos. 60 00:03:44,208 --> 00:03:45,875 - Você é a melhor mãe Eu nunca tive. 61 00:03:45,917 --> 00:03:47,250 - Não, você tem mãe. 62 00:03:49,500 --> 00:03:50,917 Coma seus ovos, cara. 63 00:03:52,875 --> 00:03:53,917 Vamos. 64 00:03:55,875 --> 00:03:57,167 - Mais café, Hank? 65 00:03:58,667 --> 00:04:00,333 Oh, noite difícil? 66 00:04:00,375 --> 00:04:01,875 - Pode apostar. 67 00:04:03,958 --> 00:04:06,000 - [sorve] 68 00:04:06,042 --> 00:04:07,167 - Olhe para aquele cara. 69 00:04:07,208 --> 00:04:08,167 - Que cara? 70 00:04:08,208 --> 00:04:09,250 - Esse cara. 71 00:04:09,292 --> 00:04:10,167 Eu gosto dos shorts dele. 72 00:04:10,208 --> 00:04:12,208 - [risos] Aquele cara? 73 00:04:12,250 --> 00:04:15,000 Ele está lá fora todas as noites treinando para uma maratona. 74 00:04:15,042 --> 00:04:16,208 Você deveria ir lá. 75 00:04:16,250 --> 00:04:17,708 Ajudá-lo a ficar um pouco sóbrio. 76 00:04:17,750 --> 00:04:19,292 - Hank? Não. Não. 77 00:04:19,333 --> 00:04:20,417 Ele não é um cara de longa distância. 78 00:04:20,458 --> 00:04:21,875 Ele não pode ficar para qualquer coisa tão longa. 79 00:04:23,208 --> 00:04:25,167 - Cara, sou um atleta nato. 80 00:04:25,208 --> 00:04:26,250 - Atleta nascido? 81 00:04:26,292 --> 00:04:28,167 Não, você nasceu sentar em uma mesa de pôquer. 82 00:04:28,208 --> 00:04:29,667 É nisso que você é bom, cara. 83 00:04:29,708 --> 00:04:30,750 Atenha-se a isso. 84 00:04:34,083 --> 00:04:36,250 - O que vocês acham sobre todo aquele negócio de Janet? 85 00:04:36,292 --> 00:04:38,375 - Como você conhece minha irmã? 86 00:04:38,417 --> 00:04:40,042 - Tempestade de areia Janet. 87 00:04:40,083 --> 00:04:41,375 É um grande problema. 88 00:04:41,417 --> 00:04:44,833 Nunca aconteceu antes-- dizem, em Las Vegas, pelo menos. 89 00:04:44,875 --> 00:04:46,375 Mudanças climáticas e tudo mais. 90 00:04:46,417 --> 00:04:49,083 - Quando eles começaram nomeando tempestades de areia? 91 00:04:49,125 --> 00:04:51,125 - Espero que Janet venha para Vegas. 92 00:04:51,167 --> 00:04:52,625 Dê-me um dia de folga. 93 00:04:52,667 --> 00:04:53,667 - Sim, certo. 94 00:04:53,708 --> 00:04:55,583 Isso seria uma loucura. 95 00:04:55,625 --> 00:04:58,625 [sirene tocando] 96 00:05:02,500 --> 00:05:04,208 [música suave] 97 00:05:04,250 --> 00:05:07,375 - Poupar algum troco? 98 00:05:07,417 --> 00:05:08,917 - [risos] 99 00:05:08,958 --> 00:05:11,417 Sim, eu posso te ajudar, cara. 100 00:05:11,458 --> 00:05:12,583 - Obrigado. 101 00:05:12,625 --> 00:05:14,250 [o motor dá partida] 102 00:05:14,292 --> 00:05:15,708 [batendo] 103 00:05:21,750 --> 00:05:23,375 - Tudo bem, o dobro ou nada. 104 00:05:23,417 --> 00:05:25,083 Vermelho, você receberá seu dinheiro de volta. 105 00:05:25,125 --> 00:05:27,083 Black, você me dá mais 20. 106 00:05:27,125 --> 00:05:28,667 - Sério, cara? 107 00:05:28,708 --> 00:05:29,917 Pegue esse dinheiro e consiga você mesmo 108 00:05:29,958 --> 00:05:31,792 algo bom para comer, tudo bem? 109 00:05:31,833 --> 00:05:33,917 - Espere. 110 00:05:33,958 --> 00:05:34,917 Espere. 111 00:05:34,958 --> 00:05:36,458 - Não, não. 112 00:05:36,500 --> 00:05:43,500 ♪ ♪ 113 00:06:01,208 --> 00:06:02,833 - Bom dia, Janete. 114 00:06:09,625 --> 00:06:11,583 - Eu tive um estranho relacionamento com Hank. 115 00:06:11,625 --> 00:06:12,667 - Sim. 116 00:06:12,708 --> 00:06:13,750 - Ele era como uma criança, 117 00:06:13,792 --> 00:06:16,167 enquanto por 5, Eu já era adulto. 118 00:06:17,583 --> 00:06:19,667 eu o admirei pela sua tranquilidade, 119 00:06:19,708 --> 00:06:22,667 seu jogo intuitivo, mas eu também o odiei por isso. 120 00:06:22,708 --> 00:06:23,708 - Ah, perfeito. 121 00:06:23,750 --> 00:06:24,917 Exatamente onde parei. 122 00:06:24,958 --> 00:06:26,917 Ei, você quer correr? 123 00:06:26,958 --> 00:06:28,125 - Não, estou bem. 124 00:06:28,167 --> 00:06:29,583 Vou direto para a cama. 125 00:06:29,625 --> 00:06:30,708 Oh sim. 126 00:06:30,750 --> 00:06:31,875 A propósito, estendi o contrato 127 00:06:31,917 --> 00:06:33,083 no apartamento por três meses. 128 00:06:33,125 --> 00:06:34,208 - Perfeito. 129 00:06:34,250 --> 00:06:35,458 [videogame apitando] 130 00:06:35,500 --> 00:06:36,542 - Hum! 131 00:06:36,583 --> 00:06:37,542 [cospe] 132 00:06:37,583 --> 00:06:39,375 Ah, que nojento! 133 00:06:39,417 --> 00:06:40,417 - Estragado? 134 00:06:40,458 --> 00:06:43,708 - Oh, Deus, eu vou tem que devolvê-lo. 135 00:06:43,750 --> 00:06:46,125 Paguei US$ 4 por isso. 136 00:06:46,167 --> 00:06:48,583 [videogame apitando] 137 00:06:50,917 --> 00:06:51,958 Ei, durma um pouco. 138 00:06:52,000 --> 00:06:53,125 Você parece uma merda. 139 00:06:53,167 --> 00:06:54,125 - Eu me sinto bem. 140 00:06:54,167 --> 00:06:55,208 - Tudo bem. 141 00:06:55,250 --> 00:06:57,208 - Não, sério, eu sinto... 142 00:06:57,250 --> 00:06:58,667 Eu me sinto bem-- 143 00:06:58,708 --> 00:06:59,958 fisicamente, quero dizer. 144 00:07:01,292 --> 00:07:02,625 - Aposto. 145 00:07:07,833 --> 00:07:09,250 - Tudo bem, ótimo. 146 00:07:10,375 --> 00:07:11,708 Eu me sinto bem. 147 00:07:17,583 --> 00:07:18,542 [cachorro latindo] 148 00:07:18,583 --> 00:07:20,542 [alarme tocando] 149 00:07:20,583 --> 00:07:22,500 - A caminho de Las Vegas. 150 00:07:22,542 --> 00:07:24,833 Já há problemas na Califórnia. 151 00:07:24,875 --> 00:07:26,750 Principais backups de tráfego. 152 00:07:26,792 --> 00:07:28,250 Todo mundo se preparando. 153 00:07:28,292 --> 00:07:30,375 Estamos pedindo para você ficar dentro de casa 154 00:07:30,417 --> 00:07:34,667 como a tempestade de areia Janet faz seu caminho em direção a Las Vegas. 155 00:07:34,708 --> 00:07:35,583 Tome cuidado. 156 00:07:35,625 --> 00:07:37,167 Reportando ao vivo aqui-- 157 00:07:45,958 --> 00:07:47,792 - [suspira] 158 00:07:51,750 --> 00:07:53,042 - 3 a 1, cara. Vamos. 159 00:07:53,083 --> 00:07:54,458 Deve ser lucrativo para você. 160 00:07:54,500 --> 00:07:55,750 [telefone tocando] 161 00:07:55,792 --> 00:07:57,000 Oh, você pode esperar um segundo? 162 00:07:57,042 --> 00:07:58,792 Preciso receber essa ligação. 163 00:07:58,833 --> 00:08:00,333 -Jack, o que você acha? 164 00:08:00,375 --> 00:08:01,625 - O que eu penso sobre o quê? 165 00:08:01,667 --> 00:08:02,750 - O que você acha que é uma boa citação 166 00:08:02,792 --> 00:08:05,667 apostando contra Hank correndo 70 milhas em 24 horas? 167 00:08:08,000 --> 00:08:09,917 - Ei, você recebeu minha mensagem? 168 00:08:09,958 --> 00:08:10,875 - Do que ele está falando? 169 00:08:10,917 --> 00:08:13,250 - Hank vai fugir 70 milhas em 24 horas, 170 00:08:13,292 --> 00:08:15,500 e ele está procurando por alguém apostar 100 mil contra ele. 171 00:08:17,292 --> 00:08:20,000 O leite tem um gosto muito engraçado hoje, aliás. 172 00:08:20,042 --> 00:08:21,750 - Oh meu Deus. 173 00:08:21,792 --> 00:08:24,250 - Ei, faz som de 3 para 1 justo com vocês? 174 00:08:24,292 --> 00:08:26,417 - Um 3 a 1 contra você está fazendo isso? 175 00:08:26,458 --> 00:08:27,583 - Sim. 176 00:08:27,625 --> 00:08:29,417 - Sim, isso parece muito justo para mim. 177 00:08:29,458 --> 00:08:30,542 - É uma aposta extremamente lucrativa. 178 00:08:30,583 --> 00:08:31,917 Estou lhe dando chances de 3 para 1! 179 00:08:31,958 --> 00:08:33,292 Deveria ser 1 para 1, mas você sabe, 180 00:08:33,333 --> 00:08:36,083 Eu realmente quero fazer isso, e - e somos amigos. 181 00:08:36,125 --> 00:08:37,542 - Não, não sei. 182 00:08:37,583 --> 00:08:38,708 Eu não gosto disso. 183 00:08:38,750 --> 00:08:39,917 É... desculpe, cara, eu... 184 00:08:39,958 --> 00:08:41,417 Preciso dormir um pouco. 185 00:08:41,458 --> 00:08:43,000 - [geme] Sim, sim. 186 00:08:43,042 --> 00:08:44,042 Tudo bem. 187 00:08:44,083 --> 00:08:45,583 Ei, quanto você está vou comprar? 188 00:08:45,625 --> 00:08:46,792 - O que, eu? - Sim. 189 00:08:46,833 --> 00:08:48,500 - Uh, eu não estou comprando nada, mano. 190 00:08:48,542 --> 00:08:50,250 Eu não sou um cara de apostas prop, você sabe disso. 191 00:08:50,292 --> 00:08:51,750 Por que você não pergunta ao Tony? 192 00:08:51,792 --> 00:08:52,792 - Bem, eu não posso. 193 00:08:52,833 --> 00:08:54,875 Nós temos uma aposta contra nós fazermos apostas. 194 00:08:54,917 --> 00:08:55,958 - Realmente? 195 00:08:56,000 --> 00:08:57,125 - É verdade. 196 00:08:58,125 --> 00:08:59,667 - Jesus, o que há de errado com vocês? 197 00:08:59,708 --> 00:09:01,125 - Você disse que era mais do que justo. 198 00:09:01,167 --> 00:09:03,000 - Eu fiz, mas eu não-- 199 00:09:03,042 --> 00:09:04,625 Não quero apostar contra você. 200 00:09:04,667 --> 00:09:05,875 - Não seja tão covarde. 201 00:09:05,917 --> 00:09:07,083 Quanto? 202 00:09:08,708 --> 00:09:10,208 - Olha, você... 203 00:09:10,250 --> 00:09:13,458 você já correu uma maratona inteira? 204 00:09:13,500 --> 00:09:15,500 - Não, claro que não. 205 00:09:15,542 --> 00:09:16,667 - Isso é loucura. 206 00:09:16,708 --> 00:09:18,375 70 milhas é como... 207 00:09:18,417 --> 00:09:20,458 são como três maratonas, costas com costas. 208 00:09:20,500 --> 00:09:23,667 Você - não há nenhuma maneira possível você pode fazer isso. 209 00:09:25,208 --> 00:09:27,083 - Você diz e quanto? 210 00:09:27,125 --> 00:09:29,292 [conversa indistinta na TV] 211 00:09:31,417 --> 00:09:32,917 Jack, Jack, me escute. 212 00:09:32,958 --> 00:09:34,375 Você está errado. Eu posso fazer isso. 213 00:09:34,417 --> 00:09:37,292 Eu - eu fiz 5 milhas na outra semana, e foi um passeio no parque. 214 00:09:37,333 --> 00:09:38,833 E... ah, e eu estava... Eu era um lutador no ensino médio. 215 00:09:38,875 --> 00:09:40,292 Você se lembra disso? Para que eu possa aguentar o cansaço intenso. 216 00:09:40,333 --> 00:09:41,542 Isso é o que isso significa. 217 00:09:41,583 --> 00:09:42,708 São 70 milhas. 218 00:09:42,750 --> 00:09:43,792 Eu posso fazer isso, sem problemas. 219 00:09:43,833 --> 00:09:46,750 E eu realmente quero fazer isso, então vamos lá. 220 00:09:46,792 --> 00:09:48,833 Qual é o máximo que você pode fazer? 221 00:09:48,875 --> 00:09:51,875 [música de suspense] 222 00:09:51,917 --> 00:09:55,917 ♪ ♪ 223 00:09:55,958 --> 00:09:59,083 - Tudo bem, farei 50. 224 00:09:59,125 --> 00:10:01,917 Meus 50 mil para os seus 150. 225 00:10:01,958 --> 00:10:03,583 - Tudo bem, reservado. 226 00:10:03,625 --> 00:10:05,167 - O que? 227 00:10:05,208 --> 00:10:07,000 Cara, isso vai ser duro. 228 00:10:07,042 --> 00:10:09,958 - Não, ele vai perceber em breve 229 00:10:10,000 --> 00:10:12,167 que ele não pode fazer isso, e ele tentará comprar. 230 00:10:12,208 --> 00:10:13,333 - Não sei, cara. 231 00:10:13,375 --> 00:10:14,208 Você o conhece. 232 00:10:14,250 --> 00:10:15,667 Ele não vai parar a menos que seu coração o faça. 233 00:10:16,750 --> 00:10:18,500 - [zomba] Certo. 234 00:10:20,458 --> 00:10:22,208 - OK. 235 00:10:22,250 --> 00:10:29,250 ♪ ♪ 236 00:11:11,208 --> 00:11:13,042 - [suspira] 237 00:11:17,042 --> 00:11:19,542 OK, estou pronto. 238 00:11:19,583 --> 00:11:21,542 - Ah, ele está motivado. 239 00:11:21,583 --> 00:11:23,042 - Para onde devo correr? 240 00:11:23,083 --> 00:11:28,125 - Bem, Echo Bay é, tipo, 70 milhas de distância. 241 00:11:28,167 --> 00:11:29,167 Poderíamos conhecer você lá amanhã. 242 00:11:29,208 --> 00:11:30,292 - Você está maluco? 243 00:11:30,333 --> 00:11:31,875 Eu não quero ser atingido por um caminhão. 244 00:11:31,917 --> 00:11:33,208 - Dê a volta no quarteirão então. 245 00:11:39,667 --> 00:11:40,875 - Aqui? 246 00:11:40,917 --> 00:11:43,458 - Sim, você sabe, então você pode faça pausas e outras coisas. 247 00:11:57,042 --> 00:11:58,792 - Ele está ficando muito sério sobre isso. 248 00:12:02,583 --> 00:12:04,250 Ai! Caramba. 249 00:12:04,292 --> 00:12:05,583 - Uau. Uau. 250 00:12:05,625 --> 00:12:06,750 Que porra é essa, cara? 251 00:12:06,792 --> 00:12:07,875 - O que? 252 00:12:07,917 --> 00:12:09,833 Você acabou de apostar 50K como se não fosse nada. 253 00:12:09,875 --> 00:12:11,208 Agora você está pirando sobre alguns óculos de sol? 254 00:12:11,250 --> 00:12:12,375 - Estes não são apenas qualquer óculos de sol. 255 00:12:12,417 --> 00:12:13,750 Estes são meus atletas olímpicos da Ray-Ban. 256 00:12:13,792 --> 00:12:15,292 Eu tenho isso com minha primeira vitória real no pôquer. 257 00:12:15,333 --> 00:12:16,292 - OK, sinto muito. 258 00:12:16,333 --> 00:12:17,625 Eu não sabia. 259 00:12:17,667 --> 00:12:19,542 Pegue um caso. 260 00:12:31,875 --> 00:12:34,750 - eu estava em esta situação antes. 261 00:12:34,792 --> 00:12:36,792 Eu tinha visto Hank fazer muitas apostas estúpidas, 262 00:12:36,833 --> 00:12:39,667 e eu o vi se queimar inúmeras vezes. 263 00:12:39,708 --> 00:12:41,333 Eu o conhecia. 264 00:12:41,375 --> 00:12:44,583 Eu conhecia aquele olhar em seus olhos e isso resolve em sua voz. 265 00:12:47,167 --> 00:12:49,458 E eu percebi que eu não poderia pará-lo 266 00:12:49,500 --> 00:12:51,250 de fazer qualquer uma dessas coisas. 267 00:12:53,750 --> 00:12:55,167 - OK, posso correr aqui. 268 00:12:56,167 --> 00:12:57,625 Posso acompanhar meu progresso com este aplicativo. 269 00:12:57,667 --> 00:12:59,167 - Isso faz sentido. 270 00:13:00,500 --> 00:13:02,167 Quais são as regras? 271 00:13:02,208 --> 00:13:04,042 - Bem, vou começar às 12h30. 272 00:13:04,083 --> 00:13:05,625 E sem andar, 273 00:13:05,667 --> 00:13:07,583 mas eu posso quebrar quantas vezes eu precisar. 274 00:13:07,625 --> 00:13:08,583 - OK. 275 00:13:08,625 --> 00:13:09,625 - OK. 276 00:13:09,667 --> 00:13:11,167 - E é só nos perguntar quando você precisar de comida. 277 00:13:12,583 --> 00:13:14,042 - Algo mais? 278 00:13:14,083 --> 00:13:16,292 - Uh, não, eu acho, uh-- 279 00:13:16,333 --> 00:13:19,542 Eu acho que isso é tudo o que precisamos por enquanto. 280 00:13:19,583 --> 00:13:20,833 - Negócio. 281 00:13:22,667 --> 00:13:24,458 - Negócio. 282 00:13:24,500 --> 00:13:26,042 - Tudo bem. 283 00:13:26,083 --> 00:13:27,625 Tudo bem, estou começando. 284 00:13:27,667 --> 00:13:28,833 - Agora? 285 00:13:28,875 --> 00:13:31,875 [música animada] 286 00:13:31,917 --> 00:13:38,917 ♪ ♪ 287 00:13:41,750 --> 00:13:42,750 - Boa sorte, Hank! 288 00:13:42,792 --> 00:13:44,292 - Estou fora! 289 00:13:44,333 --> 00:13:46,250 - Ei, esta é a pior aposta Eu já vi você fazer. 290 00:13:46,292 --> 00:13:48,125 Mas eu vou deixar você faça isso, cara. 291 00:13:48,167 --> 00:13:52,875 ♪ ♪ 292 00:13:52,917 --> 00:13:54,042 - Isso é bom. 293 00:13:56,208 --> 00:13:57,625 - Isso é bobagem. 294 00:13:57,667 --> 00:13:59,000 - Sim, vou sentar. 295 00:13:59,042 --> 00:14:00,000 Ah. 296 00:14:00,042 --> 00:14:01,167 Ah, tudo bem. 297 00:14:01,208 --> 00:14:03,375 - Sim, é uma boa ideia. 298 00:14:03,417 --> 00:14:04,333 Poxa. 299 00:14:08,000 --> 00:14:09,042 Oh, meu Deus. 300 00:14:09,083 --> 00:14:10,333 Isso é--[risos] 301 00:14:10,375 --> 00:14:12,000 Esta é uma aposta tão estúpida. 302 00:14:12,042 --> 00:14:13,417 - Não sei, cara. 303 00:14:13,458 --> 00:14:14,875 - [risos] 304 00:14:14,917 --> 00:14:16,167 - Acho que ele vai fazer isso. 305 00:14:16,208 --> 00:14:17,542 - Não, esse ritmo foi muito rápido. 306 00:14:17,583 --> 00:14:18,583 [risos] 307 00:14:18,625 --> 00:14:21,167 Ele vai acabar em breve. 308 00:14:21,208 --> 00:14:23,125 Dinheiro fácil. 309 00:14:23,167 --> 00:14:25,792 ♪ ♪ 310 00:14:25,833 --> 00:14:27,375 - Você entendeu, Hank. 311 00:14:27,417 --> 00:14:28,583 - [risos] 312 00:14:29,542 --> 00:14:31,500 Uma rodada abaixo. 313 00:14:31,542 --> 00:14:33,125 - E faltam cerca de um zilhão. 314 00:14:33,167 --> 00:14:40,167 ♪ ♪ 315 00:14:58,875 --> 00:15:01,583 - Quanto tempo você acha ele vai durar? 316 00:15:01,625 --> 00:15:02,875 - Não sei, cara. 317 00:15:02,917 --> 00:15:04,250 Hank é um animal. 318 00:15:06,875 --> 00:15:09,667 - Bem, o quarteirão inteiro tem cerca de 100 metros, 319 00:15:09,708 --> 00:15:10,667 dar ou receber. 320 00:15:10,708 --> 00:15:11,917 - Metros? 321 00:15:12,833 --> 00:15:15,958 - OK, são 320 pés, aproximadamente. 322 00:15:17,792 --> 00:15:22,333 Os lados são sobre 66 pés cada? 323 00:15:22,375 --> 00:15:25,167 Então são 772 pés. 324 00:15:25,208 --> 00:15:29,125 E 70 milhas multiplicadas por o número de pés em uma milha, 325 00:15:29,167 --> 00:15:33,750 são 5.280 dividido por 772. 326 00:15:33,792 --> 00:15:34,875 [risos] 327 00:15:34,917 --> 00:15:36,292 São 478 rodadas. 328 00:15:36,333 --> 00:15:37,792 - Isso parece certo. 329 00:15:37,833 --> 00:15:38,792 - Sim, está certo. 330 00:15:38,833 --> 00:15:39,833 - Sim. 331 00:15:41,250 --> 00:15:42,792 Eu não acho que isso seja humanamente possível, 332 00:15:42,833 --> 00:15:43,667 e ele está te dando 3 para 1? 333 00:15:43,708 --> 00:15:44,667 - [risos] Sim. 334 00:15:44,708 --> 00:15:47,292 - Esse é um filho da puta maluco. 335 00:15:47,333 --> 00:15:49,042 - Bem, a perda dele. 336 00:15:51,333 --> 00:15:53,125 - A vida não faz muito sentido. 337 00:15:55,042 --> 00:15:56,208 - Olá, Stevie. 338 00:15:56,250 --> 00:16:00,458 - Quero dizer, por que eu tenho que acorde todas as manhãs 339 00:16:00,500 --> 00:16:03,500 apenas para viver mais um dia chato? 340 00:16:03,542 --> 00:16:06,375 - Eu--eu vou coloque uma calça. 341 00:16:08,375 --> 00:16:10,375 - Você vai ter que responder esse para você mesmo. 342 00:16:10,417 --> 00:16:12,375 - Olha, estou falando sério, ok? 343 00:16:12,417 --> 00:16:14,583 estou tendo uma crise existencial. 344 00:16:14,625 --> 00:16:16,542 - Uau. O que aconteceu? 345 00:16:16,583 --> 00:16:17,708 - Nada. 346 00:16:17,750 --> 00:16:19,667 Veja, esse é o problema. 347 00:16:19,708 --> 00:16:23,625 Quando nada acontece, você tem muito tempo para pensar. 348 00:16:26,417 --> 00:16:29,417 [música animada] 349 00:16:29,458 --> 00:16:35,000 ♪ ♪ 350 00:16:35,042 --> 00:16:36,125 Hank! 351 00:16:38,792 --> 00:16:39,875 Posso correr com você? 352 00:16:39,917 --> 00:16:41,000 - Claro. 353 00:16:41,042 --> 00:16:42,875 - Preciso de alguma mudança na minha vida. 354 00:16:42,917 --> 00:16:49,917 ♪ ♪ 355 00:17:30,042 --> 00:17:33,042 [conversa indistinta na TV] 356 00:17:37,292 --> 00:17:40,458 - Você sabe, Eu sei o que ele está fazendo. 357 00:17:40,500 --> 00:17:42,083 [suspira] 358 00:17:42,125 --> 00:17:43,792 Você sabe, ele está tentando... 359 00:17:43,833 --> 00:17:45,250 ele está tentando fazer isso maior do que é. 360 00:17:45,292 --> 00:17:47,042 Ele - ele está tentando ser um herói. 361 00:17:51,208 --> 00:17:53,042 oi, tem esse quadro sempre esteve aqui? 362 00:17:54,750 --> 00:17:56,083 Ei, Tony? 363 00:17:58,542 --> 00:17:59,667 Tony? 364 00:17:59,708 --> 00:18:01,042 - Eu--eu não sei sobre o que você está falando. 365 00:18:01,083 --> 00:18:03,417 Estou muito estressado com a situação alimentar neste momento. 366 00:18:03,458 --> 00:18:05,458 Eu sei muito em breve vamos precisar de algumas proteínas, 367 00:18:05,500 --> 00:18:07,250 e estamos correndo realmente com baixo teor de carboidratos. 368 00:18:07,292 --> 00:18:09,542 Então não tenho ideia do que que diabos você está falando. 369 00:18:12,250 --> 00:18:15,250 [música suave] 370 00:18:15,292 --> 00:18:22,292 ♪ ♪ 371 00:18:32,458 --> 00:18:33,583 - Isso é uma loucura, pessoal. 372 00:18:33,625 --> 00:18:35,208 Dizem que há 20% de chance. 373 00:18:35,250 --> 00:18:37,042 - Espere. O que... como... como você sabe? 374 00:18:38,625 --> 00:18:40,042 - Está em todos os noticiários. 375 00:18:40,083 --> 00:18:42,208 - O que? As novidades? 376 00:18:42,250 --> 00:18:43,917 - Eles estão - eles estão conversando sobre ele nas notícias? 377 00:18:43,958 --> 00:18:44,792 - "Ele"? 378 00:18:44,833 --> 00:18:45,917 O que diabos há de errado com vocês? 379 00:18:45,958 --> 00:18:47,042 É ela. 380 00:18:47,083 --> 00:18:49,083 Eles deram o meu nome. 381 00:18:49,125 --> 00:18:50,458 [TV emite um sinal sonoro] 382 00:18:50,500 --> 00:18:54,083 - Veja como estamos rastreando Tempestade de areia Janet, 383 00:18:54,125 --> 00:18:57,708 a apenas 20 horas de distância da impressionante Las Vegas. 384 00:18:57,750 --> 00:18:59,542 - Caras, vocês estão tão envolvidos no seu péssimo mundo de pôquer. 385 00:18:59,583 --> 00:19:00,917 Isso é enorme. 386 00:19:00,958 --> 00:19:02,875 - Eles--eles realmente chamou-o de Janete? 387 00:19:02,917 --> 00:19:04,125 - Oh, meu Deus, eu-- 388 00:19:04,167 --> 00:19:07,292 você sabe, eu - eu pensei que você fosse falando sobre seu irmão. 389 00:19:07,333 --> 00:19:08,333 - Hank? 390 00:19:08,375 --> 00:19:10,125 Por que ele estaria no noticiário? 391 00:19:10,167 --> 00:19:12,083 Onde está aquele idiota inútil, de qualquer maneira? 392 00:19:12,125 --> 00:19:15,125 [motor de avião rugindo] 393 00:19:21,917 --> 00:19:23,208 Você pode parar por um minuto? 394 00:19:23,250 --> 00:19:24,292 - Não posso. 395 00:19:24,333 --> 00:19:25,708 Se eu parar, vou dormir. 396 00:19:25,750 --> 00:19:27,625 - Vamos. Isso é algum tipo de piada? 397 00:19:27,667 --> 00:19:28,917 Você é péssimo em correr. 398 00:19:28,958 --> 00:19:31,167 - Eu não sou péssimo em correr. 399 00:19:32,708 --> 00:19:34,500 - [falando espanhol] 400 00:19:36,083 --> 00:19:37,083 Ei! 401 00:19:38,583 --> 00:19:41,083 - Tudo bem, bem, é o seu dinheiro. 402 00:19:41,125 --> 00:19:42,583 Te amo, Hanky. 403 00:19:43,792 --> 00:19:45,458 - Ele sempre foi assim? 404 00:19:45,500 --> 00:19:47,583 - [risos] Sim, basicamente. 405 00:19:47,625 --> 00:19:49,750 Tipo, "não é deste mundo", 406 00:19:49,792 --> 00:19:52,292 "impossível é nada" meio louco. 407 00:19:53,292 --> 00:19:54,500 Esse é o Hank. 408 00:19:55,583 --> 00:19:59,125 - Então, uh, como vai, uh-- como é o trabalho no cassino? 409 00:19:59,167 --> 00:20:00,500 - Não faço ideia. 410 00:20:01,958 --> 00:20:03,250 Parei de trabalhar lá meses atrás. 411 00:20:04,458 --> 00:20:06,708 Sim, simplesmente não era para mim. 412 00:20:06,750 --> 00:20:08,333 Malditos jogadores gritando com você o tempo todo. 413 00:20:08,375 --> 00:20:10,125 Não suporto eles. 414 00:20:10,167 --> 00:20:13,750 Agora sou mecânico de kart em Gene Woods. 415 00:20:13,792 --> 00:20:15,542 - [risos] De jeito nenhum. 416 00:20:15,583 --> 00:20:16,958 - Sim, olhe para minhas mãos. 417 00:20:18,000 --> 00:20:19,792 - Uau. 418 00:20:19,833 --> 00:20:22,833 - Chega de dinheiro sujo, apenas mãos sujas. 419 00:20:22,875 --> 00:20:24,958 - Ah! Entendo. 420 00:20:25,000 --> 00:20:26,208 Entendo. 421 00:20:28,708 --> 00:20:29,750 Minhas baterias acabaram. 422 00:20:29,792 --> 00:20:31,167 Eu - eu já volto. 423 00:20:31,208 --> 00:20:34,208 [sirene tocando] 424 00:20:36,250 --> 00:20:37,875 - Janete. 425 00:20:37,917 --> 00:20:39,083 - Jack. 426 00:20:39,125 --> 00:20:41,292 - Eu não vi você daqui a algum tempo. 427 00:20:41,333 --> 00:20:43,083 - Já faz um tempo. 428 00:20:43,125 --> 00:20:45,292 - Você parece diferente. 429 00:20:45,333 --> 00:20:46,333 - Sim? 430 00:20:47,833 --> 00:20:49,708 Então você está apostando contra meu irmão? 431 00:20:49,750 --> 00:20:50,625 - [zomba] 432 00:20:50,667 --> 00:20:52,583 Bem, ele não me deu uma escolha. 433 00:20:52,625 --> 00:20:55,000 Ele meio que forçou minha mão. 434 00:20:55,042 --> 00:20:56,083 - Vamos, eu te conheço. 435 00:20:56,125 --> 00:20:57,167 Você nunca pegaria um tiro no escuro 436 00:20:57,208 --> 00:20:58,625 se você não gostou das probabilidades. 437 00:21:00,125 --> 00:21:01,292 - Touché. 438 00:21:02,708 --> 00:21:05,083 - Tem certeza que sabe o que você está fazendo? 439 00:21:05,125 --> 00:21:06,333 - Sempre. 440 00:21:07,625 --> 00:21:08,792 [porta se fecha] 441 00:21:08,833 --> 00:21:09,958 - Vocês querem dar uma mordida? 442 00:21:10,000 --> 00:21:12,292 [música leve] 443 00:21:12,333 --> 00:21:13,417 - Onde? 444 00:21:13,458 --> 00:21:15,083 - Sim, eu poderia estar abaixo para isso. 445 00:21:15,125 --> 00:21:16,458 - Bem, o que fazemos com Hank? 446 00:21:16,500 --> 00:21:19,083 - Acho que ele tem idade suficiente para correr sozinho. 447 00:21:19,125 --> 00:21:20,125 - Sim. 448 00:21:21,208 --> 00:21:22,292 Vou pegar meu casaco. 449 00:21:22,333 --> 00:21:23,750 - Doce. Espingarda. 450 00:21:23,792 --> 00:21:30,792 ♪ ♪ 451 00:21:52,250 --> 00:21:54,083 - Uau! Vá, Hank! 452 00:21:54,125 --> 00:21:55,458 Você conseguiu isso! 453 00:21:55,500 --> 00:21:57,167 Você pode fazer isso! - Sim. 454 00:21:57,208 --> 00:21:58,167 - Continue, amigo! 455 00:21:58,208 --> 00:21:59,167 - Obrigado. 456 00:21:59,208 --> 00:22:01,042 - Tudo bem! - Vá de novo. 457 00:22:01,083 --> 00:22:04,042 - Uau! Uau! 458 00:22:04,083 --> 00:22:11,083 ♪ ♪ 459 00:22:14,208 --> 00:22:15,833 - [risos] 460 00:22:57,125 --> 00:22:58,542 - Você já está desistindo? 461 00:22:58,583 --> 00:23:01,750 - Sim, eu não realmente gosto de correr. 462 00:23:01,792 --> 00:23:04,458 Só não desista, ok? 463 00:23:05,708 --> 00:23:07,167 Estou torcendo por você. 464 00:23:11,125 --> 00:23:14,125 [música suave tocando] 465 00:23:14,167 --> 00:23:16,708 ♪ ♪ 466 00:23:16,750 --> 00:23:18,292 - Seu amigo? Dormindo? 467 00:23:18,333 --> 00:23:19,417 - Não, ele está correndo. 468 00:23:19,458 --> 00:23:20,458 - Correndo? 469 00:23:20,500 --> 00:23:21,708 - [risos] -Jesus. 470 00:23:21,750 --> 00:23:23,292 De quê, a tempestade? 471 00:23:23,333 --> 00:23:25,250 - Não, desde criança. 472 00:23:25,292 --> 00:23:26,750 - Aposto. Mais café? 473 00:23:26,792 --> 00:23:28,250 - Sim. 474 00:23:28,292 --> 00:23:29,917 [toques de notificação] 475 00:23:29,958 --> 00:23:31,750 - Ah, fale do diabo. 476 00:23:31,792 --> 00:23:33,167 - O que aconteceu? 477 00:23:34,792 --> 00:23:35,917 - Hank quer aumentar a aposta 478 00:23:35,958 --> 00:23:37,542 e ver se outras pessoas quero se envolver. 479 00:23:37,583 --> 00:23:39,458 - Sim? Ele deve estar bastante confiante. 480 00:23:39,500 --> 00:23:41,458 - Sim, ele--[risos] 481 00:23:41,500 --> 00:23:42,833 Ele quer saber se Quero comprar mais ações 482 00:23:42,875 --> 00:23:44,667 antes que os outros o façam. 483 00:23:47,167 --> 00:23:48,792 Ele está aumentando a aposta para US$ 1 milhão. 484 00:23:48,833 --> 00:23:49,833 - O que? 485 00:23:49,875 --> 00:23:51,792 [tossindo] 486 00:23:51,833 --> 00:23:53,500 - Ah, meu Deus. Ei! Você está bem? 487 00:23:53,542 --> 00:23:55,000 - [tossindo] Sim, estou bem. 488 00:23:55,042 --> 00:23:57,000 Estou bem, eu juro. - Tem certeza? 489 00:23:57,042 --> 00:23:57,875 - Sim. [tossindo] 490 00:23:57,917 --> 00:23:58,833 - Eu preciso-- 491 00:23:58,875 --> 00:23:59,750 - Eu juro, estou bem. 492 00:23:59,792 --> 00:24:00,958 [tossindo] 493 00:24:01,000 --> 00:24:02,292 - Deus. 494 00:24:02,333 --> 00:24:03,958 Você tem que prestar atenção. 495 00:24:04,000 --> 00:24:05,125 - [tossindo] Por quê? Eu estou-- 496 00:24:05,167 --> 00:24:06,417 - Eu não quero ninguém morrendo aqui. 497 00:24:06,458 --> 00:24:07,833 Frank, o balde! 498 00:24:07,875 --> 00:24:10,833 - [tossindo] 499 00:24:10,875 --> 00:24:11,875 - Você está bem? 500 00:24:11,917 --> 00:24:13,542 - Sim. 1 milhão. 501 00:24:13,583 --> 00:24:15,417 - Sim. 502 00:24:15,458 --> 00:24:21,458 ♪ ♪ 503 00:24:21,500 --> 00:24:24,083 - E agora, Jack? 504 00:24:24,125 --> 00:24:26,167 - Não sei. 505 00:24:26,208 --> 00:24:27,875 Esse filho da puta é autodestrutivo. 506 00:24:27,917 --> 00:24:28,958 Ele quer tudo ou nada. 507 00:24:29,000 --> 00:24:30,750 - Nenhuma surpresa aí. 508 00:24:32,042 --> 00:24:35,042 - [tossindo] Oh, meu Deus. 509 00:24:35,083 --> 00:24:37,583 Quase morri. 510 00:24:37,625 --> 00:24:38,958 Uau! 511 00:24:40,000 --> 00:24:42,625 Você não vai - você não vai vai comprar mais, não é, Jack? 512 00:24:42,667 --> 00:24:44,167 Isso é tudo que ele tem. 513 00:24:44,208 --> 00:24:45,167 - Ei, vamos. 514 00:24:45,208 --> 00:24:46,250 Não é pessoal, cara. 515 00:24:46,292 --> 00:24:47,583 É como sentar em uma mesa de pôquer. 516 00:24:47,625 --> 00:24:48,708 O que você quer que eu faça? 517 00:24:48,750 --> 00:24:50,167 Eu - eu não jogo suavemente. 518 00:24:50,208 --> 00:24:52,750 - Isto não é pôquer. 519 00:24:52,792 --> 00:24:55,042 - Isto é exatamente como o pôquer. 520 00:24:55,083 --> 00:24:56,167 E eu só estou chamando o blefe dele 521 00:24:56,208 --> 00:24:58,208 porque ele está representando uma mão que ele não pode ter. 522 00:24:58,250 --> 00:25:01,250 [sirene tocando] 523 00:25:05,625 --> 00:25:07,542 Tudo bem, vamos embora. 524 00:25:07,583 --> 00:25:10,583 [música de suspense] 525 00:25:10,625 --> 00:25:17,625 ♪ ♪ 526 00:25:17,667 --> 00:25:20,167 OK. 527 00:25:20,208 --> 00:25:24,917 Meus 333 mil para seu 1 milhão. 528 00:25:24,958 --> 00:25:31,958 ♪ ♪ 529 00:26:28,667 --> 00:26:29,875 Por que vocês estão me olhando assim? 530 00:26:29,917 --> 00:26:31,583 O que eu deveria fazer? 531 00:26:33,375 --> 00:26:35,917 Bem, alguém iria compre essa ação. 532 00:26:35,958 --> 00:26:37,125 Você o conhece-- ele teria importunado 533 00:26:37,167 --> 00:26:39,500 toda a porra do mundo do pôquer. 534 00:26:39,542 --> 00:26:41,000 - Ele é um animal. 535 00:26:41,042 --> 00:26:42,833 - Não estamos apostando seja ele um animal ou não. 536 00:26:42,875 --> 00:26:46,625 Estamos apostando se ele pode correr 70 milhas em 24 horas. 537 00:26:46,667 --> 00:26:48,125 - Você continua dizendo nós. 538 00:26:48,167 --> 00:26:49,417 Eu não apostei nada. 539 00:26:49,458 --> 00:26:50,500 Foi só você. 540 00:26:50,542 --> 00:26:52,708 - OK, sim, tanto faz, cara. 541 00:26:53,708 --> 00:26:55,417 - Você pode encostar? 542 00:26:55,458 --> 00:26:56,708 Quero pegar alguns cigarros. 543 00:26:56,750 --> 00:26:58,042 - Claro. 544 00:26:59,667 --> 00:27:02,417 - Alguns alertas meteorológicos importantes para a tempestade de areia Janet. 545 00:27:02,458 --> 00:27:06,458 Avisos sobre poeira, relatando como Janet aparece 546 00:27:06,500 --> 00:27:10,167 e também está à vista para Las Vegas. 547 00:27:10,208 --> 00:27:11,792 É uma chance provável aquela Janet-- 548 00:27:11,833 --> 00:27:13,083 - [falando espanhol] 549 00:27:13,125 --> 00:27:16,167 [conversa indistinta no rádio] 550 00:27:16,208 --> 00:27:17,750 -Jack... 551 00:27:17,792 --> 00:27:19,250 Acho que estou apaixonado por ela. 552 00:27:20,375 --> 00:27:21,500 - O que, Janete? 553 00:27:21,542 --> 00:27:22,542 Ah, cara. 554 00:27:22,583 --> 00:27:23,667 Ela é como Hank com peitos. 555 00:27:23,708 --> 00:27:26,250 - Ela é diferente. 556 00:27:26,292 --> 00:27:27,333 Eu-- 557 00:27:27,375 --> 00:27:28,625 - OK. 558 00:27:31,583 --> 00:27:33,083 - Estou com fome de novo. 559 00:27:33,125 --> 00:27:36,125 [música suave] 560 00:27:36,167 --> 00:27:43,167 ♪ ♪ 561 00:27:46,458 --> 00:27:48,292 [conversa indistinta na TV] 562 00:27:48,333 --> 00:27:49,542 - Hank? 563 00:27:52,417 --> 00:27:54,292 Ah, aí está ele. 564 00:27:54,333 --> 00:27:57,000 Hank, por que você não está correndo? 565 00:27:57,042 --> 00:27:59,000 - Estou apenas descansando. 566 00:27:59,042 --> 00:28:00,292 - Ver? Eu sabia. 567 00:28:00,333 --> 00:28:01,833 Eu sabia - eu sabia disso isso ia ser 568 00:28:01,875 --> 00:28:03,667 um pouco demais para você. 569 00:28:03,708 --> 00:28:05,417 - Tem certeza que quer fazer isso? 570 00:28:05,458 --> 00:28:06,667 - Oh sim. Tenho certeza. 571 00:28:06,708 --> 00:28:12,583 - Tudo bem, bem, se você realmente deseja esta ação, 572 00:28:12,625 --> 00:28:14,250 Eu tenho duas condições. 573 00:28:14,292 --> 00:28:15,500 - Tudo bem, me bata. 574 00:28:16,875 --> 00:28:19,500 - Condição um: você tem que pensar 575 00:28:19,542 --> 00:28:22,542 há 0% de chance Eu iria enganar você. 576 00:28:22,583 --> 00:28:24,042 E isso não significa há 1% de chance 577 00:28:24,083 --> 00:28:25,083 e você simplesmente vive com isso. 578 00:28:25,125 --> 00:28:26,292 Você tem que literalmente pensar 579 00:28:26,333 --> 00:28:27,833 há 0% de chance Eu iria enganar você. 580 00:28:27,875 --> 00:28:28,958 - Sim, cara, eu conheço você. 581 00:28:29,000 --> 00:28:30,208 Você não vai trapacear. 582 00:28:30,250 --> 00:28:31,250 O que mais? 583 00:28:31,292 --> 00:28:32,500 - A segunda condição é que 584 00:28:32,542 --> 00:28:34,958 isso não afeta nossa amizade. 585 00:28:35,000 --> 00:28:37,333 Então, se eu ganhar, ainda somos amigos. 586 00:28:37,375 --> 00:28:38,375 - [suspira] OK. 587 00:28:38,417 --> 00:28:41,375 Mas, uh, se você perder, ainda seremos amigos? 588 00:28:42,917 --> 00:28:44,000 - Sim, claro. 589 00:28:44,042 --> 00:28:45,375 - Você sabe, se eu perder, Eu não vou te odiar. 590 00:28:45,417 --> 00:28:48,042 Então, sim, ainda seremos amigos. 591 00:28:48,083 --> 00:28:49,208 Tudo bem. 592 00:28:54,667 --> 00:28:56,583 - Aqui está, Hank. 593 00:28:56,625 --> 00:28:58,375 [espirrando] 594 00:28:58,417 --> 00:29:00,458 Eu tenho outro. 595 00:29:00,500 --> 00:29:03,500 [motor de avião rugindo] 596 00:29:03,542 --> 00:29:05,417 - [suspira] 597 00:29:07,750 --> 00:29:10,000 [suspira] 598 00:29:10,042 --> 00:29:13,042 [veículo apitando à distância] 599 00:29:17,250 --> 00:29:20,250 [pode fazer barulho] 600 00:29:21,792 --> 00:29:24,792 [rotores de helicóptero vibrando] 601 00:29:27,667 --> 00:29:30,667 [sirene tocando] 602 00:29:44,583 --> 00:29:47,583 [música curiosa] 603 00:29:47,625 --> 00:29:48,667 ♪ ♪ 604 00:29:48,708 --> 00:29:49,792 - Aqui vamos nós. 605 00:29:49,833 --> 00:29:51,833 Vamos. Vá para a esquerda. 606 00:29:51,875 --> 00:29:53,375 Isso resta. 607 00:29:53,417 --> 00:29:57,625 ♪ ♪ 608 00:29:57,667 --> 00:29:58,792 - Sim, esqueça. 609 00:29:58,833 --> 00:29:59,958 - OK. 610 00:30:00,000 --> 00:30:01,250 - Oh. 611 00:30:01,292 --> 00:30:02,417 - Você disse para largar isso. 612 00:30:02,458 --> 00:30:03,667 - Sim, está tudo bem. 613 00:30:06,625 --> 00:30:08,708 - Assentos VIP pela aposta de um milhão de dólares. 614 00:30:08,750 --> 00:30:09,750 - Tudo bem. OK. 615 00:30:09,792 --> 00:30:11,333 - Super legal. 616 00:30:11,375 --> 00:30:13,000 - [suspira] 617 00:30:13,042 --> 00:30:20,042 ♪ ♪ 618 00:30:24,708 --> 00:30:27,708 [pássaro cantando] 619 00:30:46,708 --> 00:30:48,125 - Olá. 620 00:30:48,167 --> 00:30:50,167 - Quem é ela? 621 00:30:50,208 --> 00:30:52,167 - Não faço ideia. 622 00:30:52,208 --> 00:30:53,625 Ah Merda! Eu esqueci. 623 00:30:53,667 --> 00:30:55,042 Tenho que ir buscar meu prêmio. 624 00:30:55,083 --> 00:30:56,417 - Você ganhou um prêmio? - Sim. 625 00:30:56,458 --> 00:30:57,542 Vocês querem vir? 626 00:30:59,917 --> 00:31:02,542 - Mas só se pudermos ir até a minha, pegar minhas coisas. 627 00:31:02,583 --> 00:31:04,250 Vai ser uma longa noite. - Sim, claro. 628 00:31:04,292 --> 00:31:05,792 Vamos. Vamos, Hank! 629 00:31:30,458 --> 00:31:33,667 - Você é algum tipo de uma comunidade hippie de jogos de azar? 630 00:31:35,083 --> 00:31:36,500 Vocês fazem sexo juntos? 631 00:31:36,542 --> 00:31:38,167 - Não! Não, não, não. 632 00:31:38,208 --> 00:31:39,292 - Nós fizemos. 633 00:31:39,333 --> 00:31:41,333 Na verdade, ainda gosto. 634 00:31:41,375 --> 00:31:42,875 - Senhora, não fazemos isso. 635 00:31:42,917 --> 00:31:44,500 Nós apenas jogamos. 636 00:31:45,417 --> 00:31:48,000 - Bem, é isso que Vegas é sobre dinheiro, certo? 637 00:31:48,042 --> 00:31:51,125 - Ah, essa aposta é sobre dinheiro, 638 00:31:51,167 --> 00:31:53,583 mas, você sabe, é-- é sobre outras coisas também. 639 00:31:55,292 --> 00:31:56,750 - Quanto dinheiro? 640 00:31:57,958 --> 00:31:58,917 - Bastante. 641 00:31:58,958 --> 00:32:00,000 - Muito, como? 642 00:32:00,042 --> 00:32:01,042 Muito 100? 643 00:32:01,083 --> 00:32:02,667 Muito 1.000? 644 00:32:02,708 --> 00:32:04,917 - Muito 1 milhão. 645 00:32:06,083 --> 00:32:08,667 - O que? Você está brincando comigo! 646 00:32:08,708 --> 00:32:09,792 Bem, se isso for verdade, 647 00:32:09,833 --> 00:32:11,417 eu gostaria de conseguir um pedaço dessa torta. 648 00:32:11,458 --> 00:32:14,458 [música leve e percussiva] 649 00:32:14,500 --> 00:32:16,917 ♪ ♪ 650 00:32:16,958 --> 00:32:18,833 - Senhora? 651 00:32:18,875 --> 00:32:20,250 Oh meu Deus. Oh. 652 00:32:22,417 --> 00:32:23,542 Senhora? 653 00:32:27,583 --> 00:32:30,583 [rodas rolando] 654 00:32:31,583 --> 00:32:33,208 Senhora? 655 00:32:33,250 --> 00:32:35,583 Senhora? Senhora. Senhora. 656 00:32:35,625 --> 00:32:36,875 Senhora. Senhora. 657 00:32:36,917 --> 00:32:38,917 OK, você está bem? 658 00:32:38,958 --> 00:32:39,958 - Sim, estou bem. 659 00:32:40,000 --> 00:32:40,958 São essas scooters. 660 00:32:41,000 --> 00:32:41,833 Eles são sempre tão teimosos. 661 00:32:41,875 --> 00:32:42,750 - Ah, Deus. 662 00:32:42,792 --> 00:32:44,333 Hum, talvez... talvez... 663 00:32:44,375 --> 00:32:46,000 talvez nós - talvez devêssemos te levar para o hospital. 664 00:32:46,042 --> 00:32:48,167 - Não, estou bem. Realmente, estou bem. 665 00:32:51,083 --> 00:32:53,375 - Ah, de novo não. Senhora? 666 00:32:53,417 --> 00:32:55,417 Oh, olhe, eu tenho que ir para o hospital, cara. 667 00:32:55,458 --> 00:32:57,000 Desculpe. 668 00:32:57,042 --> 00:33:04,042 ♪ ♪ 669 00:33:44,667 --> 00:33:46,917 - Então você é aquele corredor? 670 00:33:46,958 --> 00:33:48,208 - Uh, o que? 671 00:33:50,917 --> 00:33:53,000 -Nancy me contou tudo sobre sua aposta. 672 00:33:53,042 --> 00:33:55,292 - Oh. [risos] 673 00:33:55,333 --> 00:33:57,042 - Nada de errado com ela. 674 00:33:57,083 --> 00:34:00,083 Eu acho que ela age um pouco porque ela está sozinha. 675 00:34:00,125 --> 00:34:02,958 Ela tem vindo muito aqui desde que seu marido morreu. 676 00:34:03,000 --> 00:34:05,417 - Então há - há nada com que se preocupar? 677 00:34:06,708 --> 00:34:09,583 - Você está correndo 70 milhas em 48 horas 678 00:34:09,625 --> 00:34:12,167 por 100K, sem treinamento? 679 00:34:12,208 --> 00:34:14,250 Eu diria que você pode ter algo com que se preocupar. 680 00:34:14,292 --> 00:34:17,625 - Ah, bem, é $ 1 milhão e 24 horas. 681 00:34:17,667 --> 00:34:20,750 E não sou eu, é meu amigo, então... 682 00:34:20,792 --> 00:34:23,958 - Escute, sou um atendimento urgente médico em Las Vegas. 683 00:34:24,000 --> 00:34:27,375 Eu sei tudo sobre isso histórias de "meu amigo". 684 00:34:27,417 --> 00:34:30,083 Você deveria contar ao "seu amigo" para ser treinado, 685 00:34:30,125 --> 00:34:32,292 caso contrário, ele poderia se machucou seriamente. 686 00:34:32,333 --> 00:34:35,667 - Espere, espere, espere-- ele pode realmente se machucar? 687 00:34:35,708 --> 00:34:38,917 - Quando um coração destreinado experiências 688 00:34:38,958 --> 00:34:41,958 uma quantia extrema de cardio de alta intensidade, 689 00:34:42,000 --> 00:34:43,917 SCD pode ocorrer-- 690 00:34:43,958 --> 00:34:46,333 morte cardíaca súbita. 691 00:34:48,625 --> 00:34:51,083 - O que? Morte? 692 00:34:51,125 --> 00:34:52,958 - Sim, morte. 693 00:34:53,000 --> 00:34:54,333 É fatal. 694 00:34:54,375 --> 00:34:56,625 Mas talvez seus joelhos pode ceder. 695 00:34:56,667 --> 00:34:58,333 Quem sabe? 696 00:34:58,375 --> 00:35:00,042 Não vale a pena o dinheiro gasto. 697 00:35:00,083 --> 00:35:01,875 Pendure. 698 00:35:01,917 --> 00:35:04,917 [música dramática] 699 00:35:04,958 --> 00:35:11,958 ♪ ♪ 700 00:35:26,458 --> 00:35:29,458 [cachorro latindo] 701 00:35:44,542 --> 00:35:47,542 - [tossindo] 702 00:35:54,250 --> 00:35:57,250 [ofegante] 703 00:36:00,333 --> 00:36:02,083 Eu posso fazer isso. 704 00:36:02,125 --> 00:36:03,667 Eu posso... 705 00:36:19,667 --> 00:36:21,667 [pneus cantando] 706 00:36:21,708 --> 00:36:23,542 - Que diabos? 707 00:36:23,583 --> 00:36:26,250 Parece que você está deixando isso chegar até você. 708 00:36:26,292 --> 00:36:28,333 Você pode parar a qualquer momento. 709 00:36:28,375 --> 00:36:30,292 - Não, eu não posso parar. 710 00:36:30,333 --> 00:36:31,792 Estou bem no meio. 711 00:36:35,958 --> 00:36:38,417 E olha, eu sei exatamente o que estou fazendo. 712 00:36:38,458 --> 00:36:40,167 - Acho que não. 713 00:36:41,417 --> 00:36:43,208 Você precisa de alguém para ajudá-lo. 714 00:36:43,250 --> 00:36:44,750 - Não, acho que não. 715 00:36:44,792 --> 00:36:46,125 - Sim, você quer. 716 00:36:51,375 --> 00:36:53,417 O médico me deu isso. 717 00:36:54,333 --> 00:36:56,333 Isso relaxa tudo. 718 00:37:02,000 --> 00:37:03,375 - [geme] 719 00:37:04,458 --> 00:37:06,125 [suspira] A propósito, meu nome é Jack. 720 00:37:06,167 --> 00:37:08,417 - Eu sei. Eu sou Nanci. 721 00:37:11,500 --> 00:37:13,708 De onde você é? 722 00:37:13,750 --> 00:37:15,833 - Uma pequena cidade no México, Missouri-- 723 00:37:15,875 --> 00:37:17,792 Condado de Audrain. 724 00:37:17,833 --> 00:37:19,583 - Nunca ouvi falar disso. 725 00:37:19,625 --> 00:37:21,917 - Bem, são terras agrícolas, principalmente. 726 00:37:21,958 --> 00:37:24,708 A família cresceu pobre - tão pobres quanto os pobres podem ser. 727 00:37:24,750 --> 00:37:27,500 Você sabe, eu teria trabalhou na fábrica, 728 00:37:27,542 --> 00:37:29,125 como todas as outras crianças na minha escola, 729 00:37:29,167 --> 00:37:32,167 se eu não fosse um craque em matemática. 730 00:37:32,208 --> 00:37:35,417 Mas, você sabe, sendo o único Garoto negro na minha escola, 731 00:37:35,458 --> 00:37:36,917 eles não podiam acreditar que eu consegui 732 00:37:36,958 --> 00:37:38,417 uma viagem completa para Northwestern. 733 00:37:38,458 --> 00:37:40,167 [risos] 734 00:37:40,208 --> 00:37:43,167 Então... de onde você é, Nancy? 735 00:37:45,375 --> 00:37:47,000 Nanci? 736 00:37:51,250 --> 00:37:54,042 OK, vamos levar você para casa. 737 00:37:55,125 --> 00:37:56,708 - [grunhidos, suspiros] 738 00:37:58,542 --> 00:37:59,875 Ah! 739 00:38:08,583 --> 00:38:10,500 [cachorros latindo] 740 00:38:10,542 --> 00:38:12,208 - Ei, você está bem? - Yeah, yeah. 741 00:38:12,250 --> 00:38:13,250 Eu só... eu preciso de uma pausa. 742 00:38:13,292 --> 00:38:14,583 Eu... eu machuquei meu pé. 743 00:38:16,708 --> 00:38:18,417 Fico feliz em ver que você está bem, senhora. 744 00:38:18,458 --> 00:38:20,667 - Eu gostaria de poder dizer a mesma coisa sobre você. 745 00:38:20,708 --> 00:38:22,583 Você vai perder essa aposta. 746 00:38:23,958 --> 00:38:26,583 - Ei, cara, o que? 747 00:38:26,625 --> 00:38:27,542 - Temos band-aids? 748 00:38:27,583 --> 00:38:28,625 - Sim, sim, em casa. 749 00:38:31,333 --> 00:38:35,125 - É melhor você desistir enquanto você ainda está respirando. 750 00:38:38,417 --> 00:38:39,875 - Ela está se mudando agora? 751 00:38:39,917 --> 00:38:40,875 - Ah, ela está bem. 752 00:38:40,917 --> 00:38:42,042 Ei, sente-se. 753 00:38:45,083 --> 00:38:46,708 - Eu posso - eu posso fazer isso eu mesmo, você sabe. 754 00:38:46,750 --> 00:38:47,875 - Sente-se. 755 00:38:47,917 --> 00:38:49,625 - Tudo bem. 756 00:38:49,667 --> 00:38:50,583 - Olha, cara, eu só... 757 00:38:50,625 --> 00:38:52,500 Acabei de falar com um médico, um verdadeiro médico e... 758 00:38:54,208 --> 00:38:56,708 Ela disse o que você está fazendo é perigoso. 759 00:38:56,750 --> 00:38:57,875 - Bem, você está apostando nisso. 760 00:38:57,917 --> 00:39:00,042 - Eu sei que estou apostando nisso, e eu me sinto um idiota, cara. 761 00:39:00,083 --> 00:39:01,208 Você poderia realmente morrer. 762 00:39:01,250 --> 00:39:02,500 - Ah, vamos. Eu não vou morrer. 763 00:39:02,542 --> 00:39:03,625 Estou apenas correndo. 764 00:39:03,667 --> 00:39:04,750 Tudo vai ficar bem. 765 00:39:04,792 --> 00:39:05,958 - OK-- - Ai! 766 00:39:06,000 --> 00:39:07,208 - Mas eu estou-- 767 00:39:07,250 --> 00:39:08,750 Eu - eu não sei se Eu posso fazer mais isso. 768 00:39:10,500 --> 00:39:11,708 - Você está se acovardando? 769 00:39:11,750 --> 00:39:12,708 - Não. 770 00:39:12,750 --> 00:39:14,167 Não, não é-- não é assim. 771 00:39:14,208 --> 00:39:15,167 Não é isso que estou fazendo. 772 00:39:15,208 --> 00:39:16,125 - Então como é? 773 00:39:16,167 --> 00:39:18,083 - É como se eu desse a mínima sobre você, Hank. 774 00:39:18,125 --> 00:39:19,875 Tudo bem? Você pode obter SCD. 775 00:39:19,917 --> 00:39:21,708 Morte cardíaca súbita, é uma coisa. 776 00:39:21,750 --> 00:39:24,292 Você pode - você pode morrer. 777 00:39:24,333 --> 00:39:27,708 - Tudo bem, bem, eu acho 778 00:39:27,750 --> 00:39:29,375 você acabou de perceber você vai perder, 779 00:39:29,417 --> 00:39:30,583 e agora você está tentando para comprar. 780 00:39:30,625 --> 00:39:31,542 - Não. 781 00:39:31,583 --> 00:39:32,458 Não, pelo contrário. 782 00:39:32,500 --> 00:39:34,292 Acabei de perceber isso Eu vou vencer, com certeza. 783 00:39:34,333 --> 00:39:37,333 [música solene] 784 00:39:37,375 --> 00:39:40,750 ♪ ♪ 785 00:39:40,792 --> 00:39:42,458 - Tudo bem. 786 00:39:42,500 --> 00:39:44,583 - Tudo bem, olhe, se você se sentir estranho ou algo assim, 787 00:39:44,625 --> 00:39:45,542 você vai parar, certo? 788 00:39:45,583 --> 00:39:48,000 - Yeah, yeah. 789 00:39:48,042 --> 00:39:49,833 Vou tirar uma soneca. 790 00:39:49,875 --> 00:39:52,083 Falo com você mais tarde. 791 00:39:52,125 --> 00:39:53,667 Eu vou vencer. 792 00:39:53,708 --> 00:40:00,125 ♪ ♪ 793 00:40:09,792 --> 00:40:12,167 - Seu filho da puta teimoso. 794 00:40:12,208 --> 00:40:19,208 ♪ ♪ 795 00:40:28,125 --> 00:40:31,250 - Então, o que, Jack e Hank são seus heróis e-- 796 00:40:31,292 --> 00:40:32,833 e você os estuda? 797 00:40:32,875 --> 00:40:34,667 [risos] Isso é hilário. 798 00:40:34,708 --> 00:40:35,667 - O que há de tão engraçado? 799 00:40:35,708 --> 00:40:36,917 Eles são ótimos. 800 00:40:36,958 --> 00:40:38,458 - Ah! Eles são como crianças. 801 00:40:38,500 --> 00:40:41,500 Apenas, tipo, jogando constantemente jogos entre si. 802 00:40:41,542 --> 00:40:43,542 [sinal de mudança clicando] 803 00:40:48,792 --> 00:40:50,792 - Espere, espere, espere. 804 00:40:50,833 --> 00:40:51,917 Uh, Janet... - O que houve? 805 00:40:51,958 --> 00:40:54,417 - Eu, ah... 806 00:40:54,458 --> 00:40:56,750 Acho que gosto de você. 807 00:40:59,500 --> 00:41:01,917 - Ah Merda! 808 00:41:01,958 --> 00:41:03,167 Ah. 809 00:41:03,208 --> 00:41:04,750 Oh, isso é - é fofo. 810 00:41:04,792 --> 00:41:05,875 - Sim? 811 00:41:05,917 --> 00:41:06,917 -Tony, obrigado. 812 00:41:06,958 --> 00:41:07,917 Oh. 813 00:41:09,333 --> 00:41:10,375 Ah! Por favor, pare. - OK. 814 00:41:10,417 --> 00:41:12,750 - Uh... 815 00:41:12,792 --> 00:41:13,792 Eu também gosto de você. 816 00:41:13,833 --> 00:41:16,208 Eu realmente-- Eu realmente quero, Tony. 817 00:41:16,250 --> 00:41:17,958 - Sim? - Sim, claro. 818 00:41:18,000 --> 00:41:21,000 Hum, só... eu trabalhei em um cassino. 819 00:41:21,042 --> 00:41:24,083 E eu conheço vocês, 820 00:41:24,125 --> 00:41:27,625 e eu conheço meu irmão, e é estranho, então... 821 00:41:27,667 --> 00:41:28,750 Uh, eu vou sair. 822 00:41:28,792 --> 00:41:29,750 Kay, tchau. 823 00:41:29,792 --> 00:41:30,917 - Tudo bem. 824 00:41:36,875 --> 00:41:37,875 - Ei, linda garota. 825 00:41:37,917 --> 00:41:38,875 - Olá, senhora. 826 00:41:38,917 --> 00:41:40,375 Você ainda está aqui? 827 00:41:40,417 --> 00:41:41,750 Onde está meu irmão? 828 00:41:41,792 --> 00:41:43,542 - Ele é o corredor ou o pensativo? 829 00:41:43,583 --> 00:41:44,875 - O corredor. 830 00:41:44,917 --> 00:41:46,333 - Eles tiveram um pequeno acidente. 831 00:41:46,375 --> 00:41:47,708 Eles estão lá dentro. 832 00:41:47,750 --> 00:41:50,750 [música pensativa] 833 00:41:50,792 --> 00:41:57,792 ♪ ♪ 834 00:42:07,292 --> 00:42:08,875 - Ei. 835 00:42:08,917 --> 00:42:10,292 [porta se fecha] 836 00:42:10,333 --> 00:42:11,292 Você está bem? 837 00:42:11,333 --> 00:42:12,250 - Sim. 838 00:42:14,042 --> 00:42:16,292 Estou pensando em mamãe e George deveria estar aqui. 839 00:42:16,333 --> 00:42:17,583 - Por que você os quer aqui? 840 00:42:17,625 --> 00:42:19,667 - Eu realmente sinto como deveriam estar aqui. 841 00:42:21,083 --> 00:42:22,625 - OK, quero dizer, legal. 842 00:42:22,667 --> 00:42:23,542 É a sua aposta. 843 00:42:23,583 --> 00:42:24,500 Você sabe o que fazer. 844 00:42:24,542 --> 00:42:26,208 - [zomba] 845 00:42:26,250 --> 00:42:27,958 Na verdade, eu realmente não sabe o que fazer. 846 00:42:28,000 --> 00:42:29,875 Esse é o problema. 847 00:42:29,917 --> 00:42:32,833 Eu me sinto perdido de alguma forma. 848 00:42:32,875 --> 00:42:36,458 Eu não sei de que outra forma para explicar isso. 849 00:42:36,500 --> 00:42:38,042 Sinto-me totalmente perdido na minha vida. 850 00:42:38,083 --> 00:42:39,792 - Ah, vamos. Não me venha com essa merda. 851 00:42:39,833 --> 00:42:41,625 Você tem 30 anos. Você é bom. 852 00:42:41,667 --> 00:42:43,042 Você tem tempo. 853 00:42:49,375 --> 00:42:51,375 Você está falando sério? 854 00:42:51,417 --> 00:42:54,208 - Sim, acho que sim. 855 00:42:54,250 --> 00:42:57,250 Tudo que eu faço na minha vida apenas parece me deprimir. 856 00:42:58,083 --> 00:42:59,250 - Hum. 857 00:43:00,417 --> 00:43:02,500 Bem, então pare. 858 00:43:04,125 --> 00:43:06,042 Mude a merda. 859 00:43:06,083 --> 00:43:07,250 Eu fiz isso. 860 00:43:07,292 --> 00:43:11,375 E realmente, realmente aconteceu me faça sentir melhor-- 861 00:43:11,417 --> 00:43:12,417 pelo menos por um tempo. 862 00:43:23,125 --> 00:43:26,542 Isso é o que é tudo, não é? 863 00:43:26,583 --> 00:43:29,292 Apenas colocando a barra onde você pode sentir algo. 864 00:43:29,333 --> 00:43:30,833 - Eu vou superar isso. Não se preocupe comigo. 865 00:43:30,875 --> 00:43:32,708 - Eu sei, Hanky, eu sei. 866 00:43:32,750 --> 00:43:34,583 Você fez muito de merda estúpida em sua vida, 867 00:43:34,625 --> 00:43:36,583 e você ainda está aqui. 868 00:43:36,625 --> 00:43:38,958 [risos] 869 00:43:39,000 --> 00:43:42,583 Nunca realmente sobre o dinheiro, entretanto, foi? 870 00:43:42,625 --> 00:43:43,875 - Sim. 871 00:43:45,333 --> 00:43:48,333 [sirene tocando] 872 00:43:50,542 --> 00:43:53,583 [conversa indistinta na TV] 873 00:43:56,583 --> 00:43:57,833 - Par de valetes. 874 00:43:59,125 --> 00:44:00,250 - Ei, ele está dormindo? 875 00:44:00,292 --> 00:44:01,542 - Não, eu não-- 876 00:44:01,583 --> 00:44:04,917 Eu não acho que ele será capaz, mas meus pais estão vindo. 877 00:44:04,958 --> 00:44:06,333 - [risos] Espere, o que? 878 00:44:06,375 --> 00:44:07,333 Aqui? 879 00:44:07,375 --> 00:44:08,292 - Sim. 880 00:44:09,917 --> 00:44:11,708 - Bem, bem, pensei eles estavam em Los Angeles. 881 00:44:11,750 --> 00:44:13,833 - Sim, eles acabaram de sair. 882 00:44:13,875 --> 00:44:15,250 Ei. 883 00:44:16,792 --> 00:44:17,875 - Ei. 884 00:44:17,917 --> 00:44:20,333 - Uh, como está seu pé? 885 00:44:20,375 --> 00:44:21,333 - Está como novo. 886 00:44:21,375 --> 00:44:22,833 - O que? 887 00:44:22,875 --> 00:44:24,833 - E ele está de volta. 888 00:44:24,875 --> 00:44:26,500 - Lá está ele. 889 00:44:26,542 --> 00:44:30,167 [música jazzística] 890 00:44:30,208 --> 00:44:33,833 [sirene tocando] 891 00:44:33,875 --> 00:44:35,458 - Você é um de nós agora? 892 00:44:35,500 --> 00:44:37,958 - O alto não deixe-me apostar. 893 00:44:39,375 --> 00:44:42,750 vou ter que ir para outro lugar para obter alguma ação. 894 00:44:42,792 --> 00:44:44,708 [suspira] 895 00:44:44,750 --> 00:44:51,750 ♪ ♪ 896 00:44:57,583 --> 00:44:59,208 - Boa sorte, Hank! 897 00:45:02,125 --> 00:45:03,833 - Obrigado, Stevie. 898 00:45:03,875 --> 00:45:10,875 ♪ ♪ 899 00:45:29,708 --> 00:45:31,792 - Você está me seguindo? 900 00:45:31,833 --> 00:45:33,208 Você está me assustando. 901 00:45:33,250 --> 00:45:39,667 ♪ ♪ 902 00:45:39,708 --> 00:45:41,333 Você quer participar da aposta? 903 00:45:45,125 --> 00:45:48,083 - Ver? Eles são todos iguais. 904 00:45:48,125 --> 00:45:49,792 [cachorro uiva] 905 00:45:50,917 --> 00:45:53,250 A única coisa que conta é a emoção. 906 00:45:53,292 --> 00:45:56,917 Você não dá a mínima sobre qualquer outra coisa, certo? 907 00:45:56,958 --> 00:45:58,583 - Eu não colocaria dessa forma. 908 00:46:01,250 --> 00:46:02,708 - [risos] 909 00:46:03,625 --> 00:46:04,833 [cachorro late] 910 00:46:04,875 --> 00:46:06,750 Aposto que sim. 911 00:46:06,792 --> 00:46:08,542 Goshi, entre. 912 00:46:08,583 --> 00:46:15,583 ♪ ♪ 913 00:46:28,042 --> 00:46:30,458 - Ele vai precisar de drogas para terminar isso, hein? 914 00:46:30,500 --> 00:46:31,458 - Sim, provavelmente. 915 00:46:31,500 --> 00:46:33,042 - Não se esqueça, ele é um animal. 916 00:46:34,625 --> 00:46:36,958 - Ei, como você pode estar tão calmo agora? 917 00:46:37,000 --> 00:46:39,750 - Não sou eu quem está apostando, e não sou eu quem está correndo. 918 00:46:39,792 --> 00:46:41,208 - Ela está certa. 919 00:46:41,250 --> 00:46:43,458 - OK, então é só tudo culpa minha então, certo? 920 00:46:43,500 --> 00:46:44,458 - Vamos, Jack. 921 00:46:44,500 --> 00:46:45,458 Relaxar. 922 00:46:45,500 --> 00:46:46,750 Isso é apenas entre você e Hank. 923 00:46:46,792 --> 00:46:47,833 É tão simples. 924 00:46:47,875 --> 00:46:49,417 - Não é simples. 925 00:46:49,458 --> 00:46:50,833 - Bem, quero dizer, é bem simples, certo? 926 00:46:50,875 --> 00:46:52,250 É só... é só uma aposta. 927 00:46:52,292 --> 00:46:53,542 - Sim. 928 00:46:53,583 --> 00:46:54,750 - De que lado você está, Tony? 929 00:46:54,792 --> 00:46:56,000 - Não estou tomando partido, Jack. 930 00:46:56,042 --> 00:46:56,958 - OK. 931 00:46:57,000 --> 00:46:59,000 - Estou tentando ser com vocês dois igualmente. 932 00:47:00,958 --> 00:47:03,208 - Tudo bem, cara. Estou... estou com fome. 933 00:47:03,250 --> 00:47:05,792 Vamos - vamos pegar algo para comer. 934 00:47:05,833 --> 00:47:06,917 - Sim, estou triste. 935 00:47:06,958 --> 00:47:08,417 Mas alguém precisa cuidar de Hank. 936 00:47:08,458 --> 00:47:11,333 - Eu vou, mas tenho certeza ele vai ficar bem. 937 00:47:11,375 --> 00:47:12,417 - Tudo bem, estou dirigindo. 938 00:47:12,458 --> 00:47:13,458 - Sim. 939 00:47:15,083 --> 00:47:17,542 - O vento já está aumentando aqui em Las Vegas, 940 00:47:17,583 --> 00:47:20,125 enquanto estamos rastreando Tempestade de areia Janet, 941 00:47:20,167 --> 00:47:23,292 agora a menos de 12 horas de distância. 942 00:47:23,333 --> 00:47:26,458 Os ventos já começam a ser um grande problema para Las Vegas. 943 00:47:26,500 --> 00:47:28,917 Já é um grande problema na Califórnia, 944 00:47:28,958 --> 00:47:34,042 como a tempestade de areia Janet agora entrando em Nevada. 945 00:47:34,083 --> 00:47:37,083 [música pensativa] 946 00:47:37,125 --> 00:47:39,167 - Aqui está, Hanky. 947 00:47:39,208 --> 00:47:40,833 - Obrigado. 948 00:47:40,875 --> 00:47:47,875 ♪ ♪ 949 00:47:50,333 --> 00:47:53,333 [sinais de vento tilintando] 950 00:47:53,375 --> 00:47:57,417 ♪ ♪ 951 00:47:57,458 --> 00:47:59,208 - Ei, garoto. 952 00:47:59,250 --> 00:48:02,083 O que você está fazendo a esta hora? 953 00:48:02,125 --> 00:48:04,375 - Estou apenas esperando para que a tempestade venha. 954 00:48:04,417 --> 00:48:07,125 -Ah. Você e eu. 955 00:48:07,167 --> 00:48:08,375 Com medo disso? 956 00:48:08,417 --> 00:48:10,208 - Não, não, não. 957 00:48:10,250 --> 00:48:13,208 Quero dizer, agora algo está finalmente acontecendo com minha vida. 958 00:48:13,250 --> 00:48:14,917 - Eu ouço você. 959 00:48:16,208 --> 00:48:18,125 Eu acho que pode conseguir fora de controle. 960 00:48:18,167 --> 00:48:21,083 - Talvez, mas você não pode controlar tudo. 961 00:48:22,333 --> 00:48:23,792 - Você sabe, você está certo. 962 00:48:25,208 --> 00:48:26,167 Pais em casa? 963 00:48:26,208 --> 00:48:27,292 - Yeah, yeah. 964 00:48:27,333 --> 00:48:30,208 Nós estamos, hum, na verdade vou sair da cidade, 965 00:48:30,250 --> 00:48:31,417 então estamos nos preparando. 966 00:48:31,458 --> 00:48:32,417 - Certo, tempestade. 967 00:48:32,458 --> 00:48:33,417 - Sim. 968 00:48:33,458 --> 00:48:34,625 Então eu tenho que ir. 969 00:48:34,667 --> 00:48:36,000 Tchau. - Tchau. 970 00:48:36,042 --> 00:48:37,250 Esteja seguro. 971 00:48:37,292 --> 00:48:40,292 [sinais de vento tilintando] 972 00:48:40,333 --> 00:48:47,333 ♪ ♪ 973 00:48:47,375 --> 00:48:50,375 [rotores de helicóptero vibrando] 974 00:48:50,417 --> 00:48:54,208 ♪ ♪ 975 00:49:01,958 --> 00:49:04,958 - [cantando indistintamente] 976 00:49:19,167 --> 00:49:21,375 [música suave tocando] 977 00:49:21,417 --> 00:49:22,750 - Então o que você vai fazer com seu milhão? 978 00:49:22,792 --> 00:49:23,792 - [risos] 979 00:49:23,833 --> 00:49:25,042 Bem, eu não sei se vou ganhar ainda. 980 00:49:25,083 --> 00:49:27,792 Mas quando eu faço isso, eu não sei, 981 00:49:27,833 --> 00:49:30,500 Provavelmente vou comprar um carro e guarde o resto. 982 00:49:30,542 --> 00:49:31,917 Você sabe que eu tenho uma família grande, cara. 983 00:49:31,958 --> 00:49:34,167 - O que, como um carro caro, como um Viper ou algo assim? 984 00:49:34,208 --> 00:49:35,208 - Não, cara. 985 00:49:35,250 --> 00:49:37,708 Como um - como um carro de 30 mil ou algo assim, você sabe. 986 00:49:37,750 --> 00:49:39,292 Ei, preciso ir, mijar. 987 00:49:39,333 --> 00:49:41,042 - O dinheiro é desperdiçado com os ricos. 988 00:49:41,083 --> 00:49:42,625 30 – você recebeu US$ 1 milhão. 989 00:49:42,667 --> 00:49:45,917 Você poderia ter, tipo, um carro muito bom. 990 00:49:48,000 --> 00:49:49,750 Obrigado. 991 00:49:52,625 --> 00:49:54,208 - Então o Hank ainda está fugindo? 992 00:49:54,250 --> 00:49:55,917 - Oh sim. 993 00:49:55,958 --> 00:49:58,292 Você ainda está trabalhando? 994 00:49:58,333 --> 00:50:00,958 Você está aqui desde sempre. 995 00:50:01,000 --> 00:50:03,375 - [geme] 996 00:50:03,417 --> 00:50:06,708 Bem, é meu terceiro turno. 997 00:50:06,750 --> 00:50:08,167 [suspira] 998 00:50:08,208 --> 00:50:10,083 Todo o dinheiro vai para meus filhos. 999 00:50:10,125 --> 00:50:12,417 - Isso é legal, três turnos seguidos? 1000 00:50:12,458 --> 00:50:15,000 - É ter que pagar para seguro médico legal? 1001 00:50:15,042 --> 00:50:16,125 - Não sei. 1002 00:50:16,167 --> 00:50:18,042 - Hum. 1003 00:50:18,083 --> 00:50:19,792 Você tem seguro? 1004 00:50:19,833 --> 00:50:21,417 - Eu não acho. 1005 00:50:23,000 --> 00:50:24,583 - Calma, Tony. 1006 00:50:29,375 --> 00:50:32,250 - Obrigado por salvar minha vida, a propósito. 1007 00:50:32,292 --> 00:50:34,000 - Peguei você, amor. 1008 00:50:34,042 --> 00:50:36,667 - Doeu, mas foi muito bom. 1009 00:50:36,708 --> 00:50:39,708 [música jazzística] 1010 00:50:39,750 --> 00:50:43,667 ♪ ♪ 1011 00:50:43,708 --> 00:50:45,875 Pelo menos compre um BMW M6. 1012 00:50:45,917 --> 00:50:47,583 - Ah, vamos lá. Apenas largue isso. 1013 00:50:50,292 --> 00:50:52,000 - Ah, eles estão aqui. 1014 00:50:55,000 --> 00:50:58,000 [conversa indistinta na TV] 1015 00:50:59,667 --> 00:51:00,667 [porta se fecha] 1016 00:51:00,708 --> 00:51:03,375 - Ei, ei. Uh, eles estão aqui? 1017 00:51:03,417 --> 00:51:06,292 - Sim, eles estão lá em cima em seu quarto com ele. 1018 00:51:06,333 --> 00:51:07,875 - Hum... 1019 00:51:07,917 --> 00:51:09,542 eles sabem sobre a - a aposta? 1020 00:51:09,583 --> 00:51:11,625 - Sim. Quero dizer, ele - ele lhes contou sobre isso, 1021 00:51:11,667 --> 00:51:14,083 mas ele realmente não entrar em muitos detalhes. 1022 00:51:14,125 --> 00:51:16,042 Ele está agindo de forma muito estranha. 1023 00:51:16,083 --> 00:51:17,958 Tipo, ele está super cansado, mas ele não consegue dormir. 1024 00:51:18,000 --> 00:51:19,750 Eu nunca o vi assim. 1025 00:51:20,875 --> 00:51:21,875 [porta se fecha] 1026 00:51:25,958 --> 00:51:28,958 [passos se aproximando] 1027 00:51:32,083 --> 00:51:35,000 - Olá, sou Julia, mãe do Hank. 1028 00:51:35,042 --> 00:51:36,583 - Olá, eu... hum, sou Tony. 1029 00:51:36,625 --> 00:51:37,542 - Eu sou Jack. 1030 00:51:37,583 --> 00:51:39,167 Prazer em conhecê-lo. 1031 00:51:39,208 --> 00:51:40,667 - Prazer em conhecê-lo. 1032 00:51:42,958 --> 00:51:44,583 [cachorro latindo ao longe] 1033 00:51:44,625 --> 00:51:46,167 [movimento mais leve] 1034 00:51:49,792 --> 00:51:51,042 - Importa-se que eu fume aqui? 1035 00:51:51,083 --> 00:51:52,542 - Você já acendeu. 1036 00:51:54,125 --> 00:51:56,833 - Então isso vai ser um longo dia. 1037 00:51:56,875 --> 00:51:58,333 Eu não posso acreditar o que Hank está fazendo. 1038 00:51:58,375 --> 00:52:00,708 Eu não posso acreditar ele está sendo tão imprudente. 1039 00:52:00,750 --> 00:52:02,958 Mas mais do que tudo, Eu não posso acreditar 1040 00:52:03,000 --> 00:52:04,625 as pessoas que estão fazendo-o fazer isso. 1041 00:52:06,125 --> 00:52:07,792 - Oh sim. [risos] 1042 00:52:07,833 --> 00:52:10,667 Na verdade, hum--um, nós estamos-- 1043 00:52:10,708 --> 00:52:11,917 nós somos o povo que estão fazendo ele-- 1044 00:52:11,958 --> 00:52:12,875 bem, não vamos fazê-lo. 1045 00:52:12,917 --> 00:52:14,625 Foi ideia dele, mas o... sim, isso... 1046 00:52:14,667 --> 00:52:17,083 - Ele não me contou isso. 1047 00:52:17,125 --> 00:52:19,417 Oh meu Deus. Eu não posso acreditar nisso. 1048 00:52:20,583 --> 00:52:21,750 Você apostou contra ele? 1049 00:52:21,792 --> 00:52:22,750 - Eu não fiz. 1050 00:52:22,792 --> 00:52:24,000 - Você diz que são amigos dele? 1051 00:52:24,042 --> 00:52:25,875 - Eu não-- - Não, rapazes. 1052 00:52:25,917 --> 00:52:27,792 Vocês não são... vocês não são amigos. 1053 00:52:27,833 --> 00:52:29,333 - Mãe, apenas se acalme. 1054 00:52:29,375 --> 00:52:30,583 Você sabe que Hank estava vou fazer isso de qualquer maneira. 1055 00:52:30,625 --> 00:52:31,583 - Fique quieto. 1056 00:52:31,625 --> 00:52:33,250 Estou conversando com os amigos dele. 1057 00:52:33,292 --> 00:52:35,333 - Uh, desculpe, Júlia, mas Janet está certa. 1058 00:52:35,375 --> 00:52:37,583 Ele ia fazer isso se tentamos pará-lo ou não. 1059 00:52:37,625 --> 00:52:39,333 Então nós - então, você sabe, nós vamos ajudá-lo. 1060 00:52:39,375 --> 00:52:41,083 Nós vamos, você sabe, certifique-se de que ele está seguro. 1061 00:52:41,125 --> 00:52:42,542 - Ouça, João. 1062 00:52:42,583 --> 00:52:43,625 - Jack. 1063 00:52:43,667 --> 00:52:44,958 - Qualquer que seja. 1064 00:52:45,000 --> 00:52:47,292 Você apunhala alguém pelas costas e levá-lo para o hospital, 1065 00:52:47,333 --> 00:52:49,333 gênio. 1066 00:52:49,375 --> 00:52:52,000 Eu não vou deixar você arriscar a saúde do meu filho 1067 00:52:52,042 --> 00:52:54,167 só para que vocês possam tenha seu dia de pagamento. 1068 00:52:54,208 --> 00:52:56,833 Meu filho não está fazendo essa aposta. 1069 00:52:56,875 --> 00:52:58,542 - Tudo bem, ah, com todo o respeito, 1070 00:52:58,583 --> 00:53:01,292 senhora, essa não é sua decisão. 1071 00:53:03,125 --> 00:53:05,083 - Não? 1072 00:53:05,125 --> 00:53:06,083 Você está errado. 1073 00:53:06,125 --> 00:53:07,875 A decisão é minha, John. 1074 00:53:07,917 --> 00:53:11,292 - [engole em seco] - Esta aposta acabou. 1075 00:53:11,333 --> 00:53:12,958 Ouvir. 1076 00:53:13,000 --> 00:53:16,792 Eu vou - eu vou descobrir uma maneira para que você seja pago. 1077 00:53:17,833 --> 00:53:18,875 Você receberá seu dinheiro. 1078 00:53:18,917 --> 00:53:20,250 Isso é tudo com o que você se importa. 1079 00:53:22,417 --> 00:53:25,417 [música tensa] 1080 00:53:25,458 --> 00:53:32,458 ♪ ♪ 1081 00:53:48,292 --> 00:53:49,500 - Ei, cara. 1082 00:53:54,250 --> 00:53:55,583 - Eu cuido do Hank, não é? 1083 00:53:57,917 --> 00:53:59,042 - Sim. 1084 00:54:00,167 --> 00:54:01,583 - Sou amigo dele, certo? 1085 00:54:05,167 --> 00:54:06,333 Ela estava falando comigo como 1086 00:54:06,375 --> 00:54:10,125 Eu era um pouco viscoso pedaço de merda, cara. 1087 00:54:10,167 --> 00:54:12,792 - Para ser justo, a mãe dele também conversou com a filha dela 1088 00:54:12,833 --> 00:54:14,333 como se ela fosse um pedaço de merda. 1089 00:54:14,375 --> 00:54:15,708 Janete está ótima. 1090 00:54:15,750 --> 00:54:18,125 Então aceite isso com cautela. 1091 00:54:19,792 --> 00:54:22,875 Você sabe, eles nunca vão entenda o que você está fazendo. 1092 00:54:22,917 --> 00:54:25,792 Tipo, você perguntaria a eles como jogar pôquer, nunca? 1093 00:54:28,375 --> 00:54:29,708 - Certo. 1094 00:54:29,750 --> 00:54:31,625 É um bom ponto. 1095 00:54:31,667 --> 00:54:37,375 ♪ ♪ 1096 00:54:37,417 --> 00:54:40,583 [água correndo] 1097 00:54:40,625 --> 00:54:42,833 - [suspira] 1098 00:54:45,417 --> 00:54:47,792 - Está tudo bem? 1099 00:54:47,833 --> 00:54:49,250 - Só estou com fome. 1100 00:54:49,292 --> 00:54:50,667 - Vou te levar para jantar. 1101 00:54:50,708 --> 00:54:53,167 - Mãe, não! Já conversamos sobre isso. 1102 00:54:53,208 --> 00:54:54,750 Parar. 1103 00:55:05,792 --> 00:55:07,583 - Ele quer comer macarrão. 1104 00:55:07,625 --> 00:55:09,250 - E a aposta? 1105 00:55:09,292 --> 00:55:12,292 - Não sei. Acho que veremos o que acontece. 1106 00:55:12,333 --> 00:55:13,750 - [suspira] 1107 00:55:21,208 --> 00:55:22,917 - Macarrão. 1108 00:55:22,958 --> 00:55:24,792 Não é isso-- isso não é trabalho de mãe? 1109 00:55:24,833 --> 00:55:25,917 - Ah! 1110 00:55:25,958 --> 00:55:27,917 Sim, eu não acho que você queira comer o que ela cozinha. 1111 00:55:27,958 --> 00:55:30,000 - Yeah, yeah. Sim, eu - eu farei isto. 1112 00:55:31,708 --> 00:55:33,708 [utensílio tilintando] 1113 00:55:33,750 --> 00:55:35,542 - Hum. 1114 00:55:40,875 --> 00:55:42,083 Vocês não vão comer? 1115 00:55:48,458 --> 00:55:50,208 Pessoal, é uma aposta. 1116 00:55:50,250 --> 00:55:52,708 Não é um funeral. 1117 00:55:52,750 --> 00:55:54,125 Eu me sinto bem. 1118 00:55:55,208 --> 00:55:57,375 - [zomba] OK. 1119 00:55:57,417 --> 00:55:59,625 [suspira] 1120 00:56:09,208 --> 00:56:12,208 [cachorro latindo ao longe] 1121 00:56:13,667 --> 00:56:15,792 - Ei, vocês querem macarrão? 1122 00:56:15,833 --> 00:56:19,292 - Acho que sua mãe faria provavelmente gosta de comida de verdade, 1123 00:56:19,333 --> 00:56:21,333 como um belo bife vermelho. 1124 00:56:21,375 --> 00:56:23,708 - Você poderia fazer com um também-- 1125 00:56:23,750 --> 00:56:25,042 e você. 1126 00:56:35,250 --> 00:56:36,250 [porta se fecha] 1127 00:56:36,292 --> 00:56:38,167 - Seu pai parece um cara interessante. 1128 00:56:38,208 --> 00:56:40,042 - Uh, padrasto. 1129 00:56:40,083 --> 00:56:42,333 Sim, morreu em uma corrida de carro quando eu tinha sete anos. 1130 00:56:47,292 --> 00:56:48,292 - [suspira] 1131 00:56:48,333 --> 00:56:51,458 - Acho que ninguém sabe o tamanho da casa de Janet-- 1132 00:56:51,500 --> 00:56:53,625 - Lá vai ele, de volta. 1133 00:56:53,667 --> 00:56:55,292 - Todo tipo de estrago-- 1134 00:56:55,333 --> 00:56:58,333 [tilintar] 1135 00:57:02,417 --> 00:57:05,417 - É maravilhoso aqui fora, não é? 1136 00:57:05,458 --> 00:57:06,792 - Sim. 1137 00:57:06,833 --> 00:57:08,750 Só queria que ele não estivesse correndo para salvar sua vida. 1138 00:57:10,958 --> 00:57:13,083 Há algo fatal em seus genes. 1139 00:57:13,125 --> 00:57:14,667 Você sabe o que eu quero dizer? 1140 00:57:14,708 --> 00:57:15,667 - Eu sei. 1141 00:57:18,208 --> 00:57:19,875 - Acho que deveríamos chame a polícia. 1142 00:57:19,917 --> 00:57:21,250 - [risos] 1143 00:57:21,292 --> 00:57:24,417 Querida, você não pode chamar a polícia para correr à noite. 1144 00:57:27,667 --> 00:57:29,125 Ele ficará bem. 1145 00:57:29,167 --> 00:57:30,583 Ele nos pegou. 1146 00:57:36,917 --> 00:57:37,917 - Eu não posso continuar fazendo isso 1147 00:57:37,958 --> 00:57:39,458 se você continuar olhando para mim assim. 1148 00:57:42,208 --> 00:57:45,917 - Estou esperando por você para parar com esse absurdo. 1149 00:57:45,958 --> 00:57:47,917 - Já conversamos sobre isso. 1150 00:57:50,000 --> 00:57:52,042 Esse maldito olhar. Vamos! Você está... ah! 1151 00:57:52,083 --> 00:57:53,417 [geme] 1152 00:57:58,750 --> 00:58:01,750 [cachorro latindo ao longe] 1153 00:58:02,792 --> 00:58:04,917 O que você está fazendo? 1154 00:58:04,958 --> 00:58:05,958 - Estou correndo com você. 1155 00:58:06,000 --> 00:58:07,292 Esse é o tipo de apoio você quer? 1156 00:58:07,333 --> 00:58:09,292 - Eu-eu quero apoio, mas não assim. 1157 00:58:09,333 --> 00:58:11,542 - Jesus, eu não fugi em décadas. 1158 00:58:11,583 --> 00:58:12,542 - Você está bem? 1159 00:58:12,583 --> 00:58:13,542 - Venha aqui. 1160 00:58:13,583 --> 00:58:15,208 Eu acho que consegui algo no meu sapato. 1161 00:58:16,333 --> 00:58:18,625 Eu sei por que você está fazendo isso. 1162 00:58:18,667 --> 00:58:21,375 - Podemos conversar sobre isso depois de terminar a aposta? 1163 00:58:21,417 --> 00:58:23,208 - É sobre seu pai. 1164 00:58:23,250 --> 00:58:24,250 - Você sabe, você não entende. 1165 00:58:24,292 --> 00:58:25,458 Não é sobre ele! É sobre mim. 1166 00:58:25,500 --> 00:58:27,417 - É isso. Estou fora daqui. 1167 00:58:27,458 --> 00:58:30,458 [música tensa] 1168 00:58:30,500 --> 00:58:32,667 ♪ ♪ 1169 00:58:32,708 --> 00:58:34,125 - Deixe-me em paz. 1170 00:58:34,167 --> 00:58:35,167 - Ver? Eu estava certo. 1171 00:58:35,208 --> 00:58:36,167 - Não, você não está. 1172 00:58:36,208 --> 00:58:37,208 - Eu sou. 1173 00:58:37,250 --> 00:58:38,208 Certo? 1174 00:58:38,250 --> 00:58:39,458 [cachorro late] 1175 00:58:39,500 --> 00:58:46,500 ♪ ♪ 1176 00:59:00,000 --> 00:59:02,083 [música dramática] 1177 00:59:02,125 --> 00:59:03,333 - Bem-vindo a Las Vegas 1178 00:59:03,375 --> 00:59:05,792 e o evento principal da Série Mundial. 1179 00:59:05,833 --> 00:59:07,208 ♪ ♪ 1180 00:59:07,250 --> 00:59:09,250 Um dia em que cada a decisão conta. 1181 00:59:10,500 --> 00:59:11,583 A jornada apenas começou. 1182 00:59:11,625 --> 00:59:12,667 - [risos] Olha só. 1183 00:59:12,708 --> 00:59:15,042 - Apenas observando meu jogador favorito. 1184 00:59:15,083 --> 00:59:16,708 É tudo uma questão de estratégia, certo? 1185 00:59:16,750 --> 00:59:18,000 -É o quinto dia-- 1186 00:59:18,042 --> 00:59:19,750 - Ei, olhe, essa coisa com Hank, é-- 1187 00:59:19,792 --> 00:59:21,417 não é mais um jogo, Tony. 1188 00:59:21,458 --> 00:59:22,625 - Você mesmo disse isso. É um jogo. 1189 00:59:22,667 --> 00:59:23,792 - Sim, eu sei o que disse. 1190 00:59:23,833 --> 00:59:27,167 Mas você não pode morrer em um jogo de pôquer. 1191 00:59:27,208 --> 00:59:29,583 Isso muda tudo. 1192 00:59:29,625 --> 00:59:31,917 O que - qual é o esperado valor nisso? 1193 00:59:31,958 --> 00:59:32,958 Huh? 1194 00:59:33,000 --> 00:59:35,208 É infinitamente negativo para todos os envolvidos. 1195 00:59:36,542 --> 00:59:38,875 A única coisa racional fazer é apenas... 1196 00:59:40,875 --> 00:59:43,750 Deus, eu não sei, porra mais, Tony. 1197 00:59:48,708 --> 00:59:53,125 - 569 jogadores caíram para apenas 259. 1198 00:59:53,167 --> 00:59:56,167 Muito dinheiro para ser ganho daqui em diante-- 1199 00:59:56,208 --> 00:59:59,208 - Eu gosto muito de ter Janete por perto. 1200 00:59:59,250 --> 01:00:00,208 - Sim, eu sei. 1201 01:00:00,250 --> 01:00:01,333 - Não, não é assim. 1202 01:00:01,375 --> 01:00:02,958 Mas, você sabe, graças a Deus pelas pessoas normais. 1203 01:00:03,000 --> 01:00:04,208 Você sabe, Jack? 1204 01:00:04,250 --> 01:00:05,542 - É a sua mesa. 1205 01:00:05,583 --> 01:00:06,917 Não precisamos de nenhum fedorento-- 1206 01:00:06,958 --> 01:00:08,333 [toques de notificação] 1207 01:00:08,375 --> 01:00:09,583 - Sou eu. 1208 01:00:12,000 --> 01:00:12,958 Olá, Curt. 1209 01:00:13,000 --> 01:00:14,083 E aí, mano? 1210 01:00:14,125 --> 01:00:15,375 Sim, você está certo. 1211 01:00:15,417 --> 01:00:16,458 Eu... eu esqueci. 1212 01:00:16,500 --> 01:00:17,708 Mas há algumas coisas grandes acontecendo aqui-- 1213 01:00:17,750 --> 01:00:18,750 - Ah, não. 1214 01:00:18,792 --> 01:00:19,833 Não fale sobre a aposta. 1215 01:00:19,875 --> 01:00:21,167 - O que? - Não, nada sobre a aposta. 1216 01:00:21,208 --> 01:00:23,375 - Ah, não posso falar sobre isso, no entanto. 1217 01:00:23,417 --> 01:00:24,542 Não, não posso. 1218 01:00:24,583 --> 01:00:25,833 Sim, vejo você em 20 minutos. 1219 01:00:26,833 --> 01:00:28,292 Vejo você em 20, sim. 1220 01:00:29,792 --> 01:00:31,792 Olha, eu - eu sei você se sente mal por isso. 1221 01:00:31,833 --> 01:00:33,042 - O que? 1222 01:00:33,083 --> 01:00:35,167 Eu não me sinto mal por isso. 1223 01:00:35,208 --> 01:00:36,583 - Quero dizer, você faz. 1224 01:00:39,583 --> 01:00:41,042 Cuide de Hank. 1225 01:00:41,083 --> 01:00:42,792 - Uma olhada em Robert Heidorn... 1226 01:00:42,833 --> 01:00:43,750 [porta se fecha] 1227 01:00:43,792 --> 01:00:46,750 Sentado em uma pilha de US$ 5,3 milhões. 1228 01:00:48,458 --> 01:00:50,708 Também no campo, o profissional de pôquer Lars Bonding. 1229 01:00:50,750 --> 01:00:53,458 Ele terminou em 22º no evento principal em 2011. 1230 01:00:53,500 --> 01:00:55,625 Esperando, é claro, superar isso este ano. 1231 01:00:55,667 --> 01:00:56,958 [TV emite um sinal sonoro, desliga] 1232 01:01:16,292 --> 01:01:19,292 [sirene tocando] 1233 01:01:22,125 --> 01:01:25,125 [música animada tocando] 1234 01:01:25,167 --> 01:01:32,167 ♪ ♪ 1235 01:01:53,750 --> 01:01:56,750 [rotores de helicóptero vibrando] 1236 01:02:07,875 --> 01:02:10,875 [música solene] 1237 01:02:10,917 --> 01:02:17,917 ♪ ♪ 1238 01:02:41,458 --> 01:02:44,458 - [fungando] 1239 01:03:41,583 --> 01:03:44,583 [tossindo] 1240 01:03:50,833 --> 01:03:52,375 [limpa a garganta] 1241 01:03:52,417 --> 01:03:53,583 Hum. 1242 01:04:14,167 --> 01:04:17,167 - [cantando indistintamente] 1243 01:04:29,458 --> 01:04:31,750 Não, não. 1244 01:04:35,583 --> 01:04:38,583 [sirene tocando] 1245 01:05:01,625 --> 01:05:03,792 - Ah... 1246 01:05:03,833 --> 01:05:05,250 Hank? 1247 01:05:05,292 --> 01:05:06,792 Hank! 1248 01:05:06,833 --> 01:05:08,333 Ah, Deus! Espere, espere, espere, espere! 1249 01:05:08,375 --> 01:05:09,583 Ei, espere, espere, espere. Esse é meu melhor amigo. 1250 01:05:09,625 --> 01:05:10,583 Espere, esse é meu melhor amigo! - Volte! 1251 01:05:10,625 --> 01:05:11,667 Estamos perdendo ele! - Não, não. Deixe-me falar com ele! 1252 01:05:11,708 --> 01:05:13,875 Hank, cara. Sinto muito, cara. 1253 01:05:13,917 --> 01:05:15,333 - 2 milhões. 1254 01:05:16,833 --> 01:05:18,542 - O que? - Vamos fazer 2 milhões. 1255 01:05:20,333 --> 01:05:22,250 - Vocês... vocês o ouviram? 1256 01:05:22,292 --> 01:05:23,333 Ele é - ele é louco. 1257 01:05:23,375 --> 01:05:24,917 Ele é - ele é - ele é louco. 1258 01:05:24,958 --> 01:05:27,042 Ele - ele está fazendo isso para si mesmo, pessoal. 1259 01:05:27,083 --> 01:05:28,417 - 2 milhões. 1260 01:05:28,458 --> 01:05:29,875 Você está dentro ou está fora? - Não. 1261 01:05:29,917 --> 01:05:31,417 Não, estou fora. Estou fora, cara. 1262 01:05:31,458 --> 01:05:33,500 Estou fora. Isso é estúpido! 1263 01:05:33,542 --> 01:05:36,250 Olá, Hank. 1264 01:05:36,292 --> 01:05:37,458 Hank! 1265 01:05:37,500 --> 01:05:39,292 Não, não, não! Ele fez isso! 1266 01:05:39,333 --> 01:05:40,542 - 2 milhões. - Não! 1267 01:05:40,583 --> 01:05:41,583 [suspiros] 1268 01:05:41,625 --> 01:05:44,625 [alarme tocando] 1269 01:05:46,958 --> 01:05:48,208 Foda-se. 1270 01:06:20,000 --> 01:06:21,625 Ele realmente é um animal. 1271 01:06:30,208 --> 01:06:33,208 [pássaros cantando] 1272 01:06:45,542 --> 01:06:47,167 [teclas tilintando] 1273 01:06:53,792 --> 01:06:56,167 - Não, é... 1274 01:06:56,208 --> 01:06:59,708 Hank pegou meu coelho de brinquedo, e se foi... 1275 01:07:00,833 --> 01:07:02,000 [porta se fecha] 1276 01:07:25,583 --> 01:07:27,417 [freios rangendo] 1277 01:07:27,458 --> 01:07:28,458 [pneus cantando] 1278 01:07:28,500 --> 01:07:29,583 - Uau! 1279 01:07:31,208 --> 01:07:32,167 Que porra é essa, cara? 1280 01:07:32,208 --> 01:07:33,125 O quê, você está tentando me matar? 1281 01:07:34,458 --> 01:07:36,208 - Você está tentando morrer? 1282 01:07:37,833 --> 01:07:40,083 O que há de errado com você, Hank? 1283 01:07:40,125 --> 01:07:41,250 - Nada. 1284 01:07:41,292 --> 01:07:44,417 Eu corri 77% da distância em 78% das vezes. 1285 01:07:50,292 --> 01:07:53,292 [motor acelerando] 1286 01:07:55,583 --> 01:07:59,000 [música pensativa] 1287 01:07:59,042 --> 01:08:02,042 [cachorro latindo] 1288 01:08:02,083 --> 01:08:09,083 ♪ ♪ 1289 01:08:15,958 --> 01:08:19,083 Ju-só-huh! 1290 01:08:19,125 --> 01:08:26,125 ♪ ♪ 1291 01:08:53,250 --> 01:08:56,250 [respirando pesadamente] 1292 01:09:05,667 --> 01:09:07,167 - [grita] 1293 01:09:08,208 --> 01:09:10,500 [gritando] 1294 01:09:10,542 --> 01:09:13,542 [ofegante] 1295 01:09:17,292 --> 01:09:24,292 ♪ ♪ 1296 01:09:42,458 --> 01:09:44,458 [telefone tocando] 1297 01:09:44,500 --> 01:09:45,833 -Jack, o que houve? 1298 01:09:45,875 --> 01:09:46,917 - Ele está se atualizando. 1299 01:09:46,958 --> 01:09:48,917 - Eu sei, eu vi. 1300 01:09:48,958 --> 01:09:51,042 - Eu vou te buscar para o café da manhã. 1301 01:09:51,083 --> 01:09:52,292 - Ótimo. Onde você está? 1302 01:09:52,333 --> 01:09:53,333 - Estou no centro. 1303 01:09:53,375 --> 01:09:55,667 Olha, eu vou passar por aqui e buscá-lo na esquina. 1304 01:09:55,708 --> 01:09:57,417 Eu não posso estar por perto Os pais de Hank agora. 1305 01:09:57,458 --> 01:09:59,000 - Sim, eu não quero passar por aquela mulher 1306 01:09:59,042 --> 01:10:00,375 sempre na minha vida. 1307 01:10:01,750 --> 01:10:02,917 Vejo você em alguns minutos. 1308 01:10:02,958 --> 01:10:04,583 Acabei de terminar algumas... 1309 01:10:04,625 --> 01:10:05,833 coisa. 1310 01:10:07,083 --> 01:10:08,917 - Nunca vimos qualquer coisa assim. 1311 01:10:08,958 --> 01:10:11,292 A tempestade de areia é um pouco, mas o tamanho de - 1312 01:10:11,333 --> 01:10:13,083 - Jesus, está piorando. 1313 01:10:13,125 --> 01:10:14,250 - Eu sei. 1314 01:10:14,292 --> 01:10:15,792 - É meio emocionante, embora, certo? 1315 01:10:15,833 --> 01:10:17,375 - Sim. - Ventos fortes-- 1316 01:10:17,417 --> 01:10:19,250 - Ei, você... você viu Hank? 1317 01:10:19,292 --> 01:10:21,208 - Sim, parece ele está de bom humor. 1318 01:10:21,250 --> 01:10:23,125 - Sim, eu acho ele vai conseguir. 1319 01:10:23,167 --> 01:10:24,167 - Sim. 1320 01:10:24,208 --> 01:10:26,333 - Menos de duas horas de distância. É difícil agora-- 1321 01:10:26,375 --> 01:10:27,333 - Ei, Janete? 1322 01:10:27,375 --> 01:10:28,625 - Sim? - Confira isso. 1323 01:10:28,667 --> 01:10:31,292 - Ventos já causando um grande impacto para o estado. 1324 01:10:31,333 --> 01:10:33,917 Os motoristas estão vendo backups de tráfego agora-- 1325 01:10:33,958 --> 01:10:35,458 - Mãos rápidas, viu? 1326 01:10:35,500 --> 01:10:36,458 - Organizado. - Sim. 1327 01:10:36,500 --> 01:10:37,417 - Sim. 1328 01:10:37,458 --> 01:10:38,458 Não desperdice meus cigarros, no entanto. 1329 01:10:38,500 --> 01:10:40,417 - OK. Não é desperdiçado. 1330 01:10:40,458 --> 01:10:41,792 - Isso causará problemas por horas-- 1331 01:10:41,833 --> 01:10:42,917 - Por que está molhado? 1332 01:10:42,958 --> 01:10:44,083 - Não é. 1333 01:10:44,125 --> 01:10:45,583 - Veja um furacão. Vários-- 1334 01:10:45,625 --> 01:10:48,625 [música pensativa] 1335 01:10:48,667 --> 01:10:55,667 ♪ ♪ 1336 01:11:04,750 --> 01:11:06,583 - [risos] Você é uma fera, Hank! 1337 01:11:08,750 --> 01:11:09,833 Manhã. 1338 01:11:09,875 --> 01:11:11,792 - Bom dia, meu garoto. 1339 01:11:11,833 --> 01:11:12,833 - Eu sabia perfeitamente, cara. 1340 01:11:12,875 --> 01:11:14,083 Mantem. 1341 01:11:14,125 --> 01:11:16,708 - Então por que diabos você apostou contra ele, seu filho da puta? 1342 01:11:16,750 --> 01:11:19,042 - Senhora - Sra. Grifo, 1343 01:11:19,083 --> 01:11:21,333 ah, não sei quantas vezes Eu tenho que te dizer, 1344 01:11:21,375 --> 01:11:23,042 Eu - eu não apostei contra seu filho. 1345 01:11:23,083 --> 01:11:24,500 - Você também não o impediu. 1346 01:11:24,542 --> 01:11:26,750 Isso faz de você um facilitador, assim como o outro. 1347 01:11:29,250 --> 01:11:30,625 - Não seja tão duro com eles. 1348 01:11:30,667 --> 01:11:31,708 Eles são apenas crianças. 1349 01:11:31,750 --> 01:11:33,458 - Eles parecem crianças para você, Jorge? 1350 01:11:33,500 --> 01:11:35,208 Pense antes de falar. 1351 01:11:35,250 --> 01:11:41,875 ♪ ♪ 1352 01:11:45,583 --> 01:11:47,750 - Acho que a mãe do Hank vai nos matar. 1353 01:11:47,792 --> 01:11:54,792 ♪ ♪ 1354 01:12:20,000 --> 01:12:21,125 - Ei! 1355 01:12:21,167 --> 01:12:22,417 Você está desistindo? 1356 01:12:25,625 --> 01:12:27,292 - Eu te disse, Eu não vou parar. 1357 01:12:27,333 --> 01:12:28,750 - Claramente. 1358 01:12:28,792 --> 01:12:29,792 Mexa-se. 1359 01:12:29,833 --> 01:12:33,042 Você tem menos de Faltam 10 milhas. 1360 01:12:33,083 --> 01:12:34,750 - Obrigado, mãe. 1361 01:12:34,792 --> 01:12:41,792 ♪ ♪ 1362 01:12:46,625 --> 01:12:48,083 [buzina tocando] 1363 01:12:48,125 --> 01:12:55,125 ♪ ♪ 1364 01:13:12,500 --> 01:13:15,500 [batendo] 1365 01:13:19,042 --> 01:13:20,750 - Graças a Deus. - Desculpe, rapazes. 1366 01:13:20,792 --> 01:13:21,833 Tivemos que fechar. 1367 01:13:21,875 --> 01:13:23,000 - O que... o que aconteceu? 1368 01:13:23,042 --> 01:13:25,125 - Eles apenas deram um aviso sobre Janet meia hora atrás. 1369 01:13:25,167 --> 01:13:27,500 Todo local público deve fechar até novo aviso. 1370 01:13:27,542 --> 01:13:28,583 - Você está falando sério? 1371 01:13:28,625 --> 01:13:30,208 - Não estou emocionado sobre isso sozinho. 1372 01:13:30,250 --> 01:13:31,792 Desculpe, pessoal. 1373 01:13:36,208 --> 01:13:37,583 - Filho da puta! 1374 01:13:37,625 --> 01:13:39,792 Esta história nunca terá fim. Olhar. 1375 01:13:39,833 --> 01:13:42,833 "Eu corri 60 milhas faltando 3 horas. 1376 01:13:42,875 --> 01:13:46,375 "Vou correr 16 quilômetros em 3 horas, não há problema. 1377 01:13:46,417 --> 01:13:48,917 Eu vou deixar você comprar por 200 mil como um favor para você." 1378 01:13:50,583 --> 01:13:51,792 Foda-se! 1379 01:13:53,417 --> 01:13:58,708 Cara, eu teria que pagar 133 mil ter uma chance de ganhar um milhão. 1380 01:13:58,750 --> 01:14:00,167 Eu - eu preciso de 10% de chance 1381 01:14:00,208 --> 01:14:01,542 para que essa aposta seja lucrativo, cara, 1382 01:14:01,583 --> 01:14:03,167 1 em 10. 1383 01:14:03,208 --> 01:14:04,542 Não, tem que ser melhor que isso. 1384 01:14:04,583 --> 01:14:06,167 Tem que ser-- 1385 01:14:06,208 --> 01:14:08,792 eles disseram as últimas 10 milhas são os mais difíceis, certo? 1386 01:14:08,833 --> 01:14:09,750 Certo? 1387 01:14:09,792 --> 01:14:11,042 - Isso - isso - isso parece certo. 1388 01:14:11,083 --> 01:14:12,583 - Certo. 1389 01:14:12,625 --> 01:14:14,125 Sim, como diabos, estou aceitando isso. 1390 01:14:14,167 --> 01:14:16,792 - Mas... mas você deveria aceitar. 1391 01:14:16,833 --> 01:14:18,500 Ele - ele vai terminar. 1392 01:14:20,292 --> 01:14:22,917 - Não. Não, não posso parar agora. 1393 01:14:22,958 --> 01:14:26,292 - Quero dizer, você pode parar agora. 1394 01:14:30,792 --> 01:14:32,250 O que vamos fazer pela comida? 1395 01:14:32,292 --> 01:14:34,250 - Há um posto de gasolina na esquina. 1396 01:14:34,292 --> 01:14:35,250 - Um posto de gasolina? 1397 01:14:35,292 --> 01:14:37,583 - Sim, você pode conseguir um churro ou algo assim. 1398 01:14:37,625 --> 01:14:40,167 - Já estamos no coração da tempestade, 1399 01:14:40,208 --> 01:14:45,500 como Janet já está caminhando para a cidade enquanto falamos. 1400 01:14:45,542 --> 01:14:46,917 Difícil ver alguma coisa. 1401 01:14:46,958 --> 01:14:48,250 Não podemos ver as montanhas. 1402 01:14:48,292 --> 01:14:50,208 Muito difícil de ver a Strip de Las Vegas. 1403 01:14:50,250 --> 01:14:52,250 - Isso vai causar alguns danos graves. 1404 01:14:52,292 --> 01:14:54,000 - Vamos, quais são as chances que uma tempestade de areia 1405 01:14:54,042 --> 01:14:55,375 vai devastar Las Vegas? 1406 01:14:55,417 --> 01:14:57,458 - Agora pode ser visto em Las Vegas. 1407 01:14:57,500 --> 01:14:58,708 - Olhar. 1408 01:14:58,750 --> 01:14:59,792 - Estamos perguntando a você ficar dentro de casa 1409 01:14:59,833 --> 01:15:01,750 e faça o melhor que puder estar seguro 1410 01:15:01,792 --> 01:15:04,000 como Janet fez - faz o seu caminho agora 1411 01:15:04,042 --> 01:15:06,250 pela cidade enquanto falamos. 1412 01:15:06,292 --> 01:15:08,208 Meu cinegrafista e eu estamos vou ter que procurar-- 1413 01:15:08,250 --> 01:15:10,833 procure algum abrigo antes de perdermos a comunicação. 1414 01:15:10,875 --> 01:15:13,875 [continua indistintamente] 1415 01:15:15,208 --> 01:15:18,208 [vento soprando] 1416 01:15:26,250 --> 01:15:27,542 - Ele parou. 1417 01:15:27,583 --> 01:15:28,917 - O que? 1418 01:15:28,958 --> 01:15:30,708 - Ele-ele parou de correr, mas ele não está em casa. 1419 01:15:30,750 --> 01:15:32,292 - Merda, hum... 1420 01:15:32,333 --> 01:15:33,458 vamos lá. 1421 01:15:33,500 --> 01:15:36,500 [música tensa] 1422 01:15:36,542 --> 01:15:40,917 ♪ ♪ 1423 01:15:40,958 --> 01:15:42,292 - Lá está ele! 1424 01:15:45,583 --> 01:15:46,583 Hank! 1425 01:15:49,042 --> 01:15:50,042 Hank! 1426 01:15:50,083 --> 01:15:52,208 - Ah Merda. 1427 01:15:52,250 --> 01:15:53,792 Minhas pernas simplesmente pararam. 1428 01:15:53,833 --> 01:15:55,208 - Você está bem? 1429 01:15:55,250 --> 01:16:00,792 ♪ ♪ 1430 01:16:00,833 --> 01:16:02,042 - Que diabos, cara? 1431 01:16:02,083 --> 01:16:03,333 Você quase me deu um ataque cardíaco. 1432 01:16:03,375 --> 01:16:05,792 Você tentou me enganar com aquela coisa de compra, não foi? 1433 01:16:05,833 --> 01:16:07,167 - Não, cara. Você me conhece. 1434 01:16:07,208 --> 01:16:09,250 Eu nunca faria isso. 1435 01:16:09,292 --> 01:16:11,542 OK, o problema é o seguinte. 1436 01:16:11,583 --> 01:16:13,417 Eu - eu pensei que seria bolo. 1437 01:16:13,458 --> 01:16:15,750 Faltam três horas. 1438 01:16:15,792 --> 01:16:17,375 Oh meu Deus. 1439 01:16:20,250 --> 01:16:22,250 Você estava certo em não aceitar. 1440 01:16:25,792 --> 01:16:27,833 Quanto tempo me resta? 1441 01:16:29,250 --> 01:16:31,833 - Você tem cerca de uma hora correr 4 milhas. 1442 01:16:31,875 --> 01:16:34,875 [rajadas de vento] 1443 01:16:43,708 --> 01:16:44,792 Temos que ir. 1444 01:16:44,833 --> 01:16:45,958 Janet está destruindo a cidade. 1445 01:16:46,000 --> 01:16:49,042 Está tudo fechado, até mesmo os cassinos. 1446 01:16:49,083 --> 01:16:50,333 - Os cassinos? 1447 01:16:50,375 --> 01:16:51,542 - Sim. 1448 01:16:53,750 --> 01:16:55,042 - Que diabos, cara? 1449 01:16:55,083 --> 01:16:56,333 Agora ele está de volta para ficar bem? 1450 01:16:56,375 --> 01:16:57,750 Isso é ridículo! 1451 01:16:57,792 --> 01:16:59,958 - Ele está apenas dando tudo o que ele tem. 1452 01:17:00,000 --> 01:17:01,167 - Vamos, cara! 1453 01:17:01,208 --> 01:17:02,500 De que lado você está, Tony? 1454 01:17:02,542 --> 01:17:03,958 - Eu não estou de lado, Jack! 1455 01:17:04,000 --> 01:17:05,208 - Qualquer que seja! 1456 01:17:05,250 --> 01:17:06,208 - O que eu faço com o carro? 1457 01:17:06,250 --> 01:17:08,042 - Descubra, certo? 1458 01:17:08,083 --> 01:17:11,083 [música tensa] 1459 01:17:11,125 --> 01:17:18,125 ♪ ♪ 1460 01:17:50,125 --> 01:17:51,250 - Olá, Jack. 1461 01:17:51,292 --> 01:17:52,750 - Estacionei seu carro ali. 1462 01:18:17,458 --> 01:18:18,750 - Porra. 1463 01:18:21,458 --> 01:18:22,750 [suspira] 1464 01:18:22,792 --> 01:18:23,667 - Basta olhar para esta foto. 1465 01:18:23,708 --> 01:18:24,542 Parece 1466 01:18:24,583 --> 01:18:25,708 a cidade estava em chamas. 1467 01:18:25,750 --> 01:18:27,125 Como se houvesse um incêndio florestal 1468 01:18:27,167 --> 01:18:28,000 queimando lá. 1469 01:18:28,042 --> 01:18:28,875 Mas isso é realmente 1470 01:18:28,917 --> 01:18:30,333 apenas uma parede de areia. 1471 01:18:30,375 --> 01:18:32,250 Uma visão incrível lá fora. 1472 01:18:32,292 --> 01:18:35,750 Há literalmente visibilidade zero no solo, 1473 01:18:35,792 --> 01:18:37,375 e também para aviões. 1474 01:18:37,417 --> 01:18:39,250 Você pode imaginar quão difícil é 1475 01:18:39,292 --> 01:18:40,875 para as pessoas se locomoverem? 1476 01:18:40,917 --> 01:18:43,167 Além disso, visibilidade zero para aviões. 1477 01:18:43,208 --> 01:18:45,000 Tudo trouxe paralisar. 1478 01:18:45,042 --> 01:18:47,167 Toda aquela areia soprando para a cidade. 1479 01:18:47,208 --> 01:18:48,708 Uma situação assustadora. [sirenes tocando] 1480 01:18:48,750 --> 01:18:50,750 - Existe um condado ordem de ficar em casa. 1481 01:18:50,792 --> 01:18:52,958 Por favor, procure abrigo imediatamente. 1482 01:18:53,000 --> 01:18:56,542 [sirene tocando] 1483 01:18:56,583 --> 01:18:59,792 Existe um condado ordem de ficar em casa. 1484 01:19:02,458 --> 01:19:04,333 O governador-- 1485 01:19:05,917 --> 01:19:09,458 O que em nome de Deus você é fazendo aqui? 1486 01:19:09,500 --> 01:19:11,583 - Estamos terminando uma aposta. 1487 01:19:11,625 --> 01:19:13,333 - Uma aposta? 1488 01:19:13,375 --> 01:19:16,208 Claro, é uma maldita aposta! 1489 01:19:17,542 --> 01:19:20,833 Não passa um dia sem esse tipo de besteira. 1490 01:19:22,250 --> 01:19:24,625 Entre agora! 1491 01:19:24,667 --> 01:19:25,583 - Deixe-os ir. 1492 01:19:25,625 --> 01:19:26,958 Temos muita coisa acontecendo agora mesmo. 1493 01:19:27,000 --> 01:19:29,792 - Então vocês estão todos aqui arriscando suas malditas vidas 1494 01:19:29,833 --> 01:19:31,417 por uma aposta ruim? 1495 01:19:31,458 --> 01:19:34,625 - Ei, eu não ligaria US$ 1 milhão, uma aposta ruim. 1496 01:19:34,667 --> 01:19:35,667 - O que? 1497 01:19:35,708 --> 01:19:38,708 - É uma aposta de um milhão de dólares. 1498 01:19:38,750 --> 01:19:41,083 - Inacreditável. 1499 01:19:41,125 --> 01:19:42,875 Isso me levaria 50 anos de serviço 1500 01:19:42,917 --> 01:19:44,000 para ganhar esse tipo de dinheiro. 1501 01:19:44,042 --> 01:19:45,292 Para quê? 1502 01:19:45,333 --> 01:19:46,792 - Apenas algumas voltas ao redor do quarteirão. 1503 01:19:46,833 --> 01:19:49,625 [música tensa] 1504 01:19:49,667 --> 01:19:51,250 ♪ ♪ 1505 01:19:51,292 --> 01:19:54,167 - Esse é o seu corredor? 1506 01:19:54,208 --> 01:19:57,750 Eu não apostaria US$ 10 nele. 1507 01:19:57,792 --> 01:19:58,750 Inacreditável. 1508 01:19:58,792 --> 01:19:59,875 Para onde ele está correndo? 1509 01:19:59,917 --> 01:20:00,917 Ei! 1510 01:20:00,958 --> 01:20:02,375 Ei, pare! 1511 01:20:02,417 --> 01:20:06,042 Todos vocês procuram abrigo agora mesmo! 1512 01:20:06,083 --> 01:20:07,500 - Ei, espere, espere, espere, espere. 1513 01:20:07,542 --> 01:20:08,708 Espere, espere, senhor, por favor! 1514 01:20:08,750 --> 01:20:09,875 - Abaixe as mãos. 1515 01:20:09,917 --> 01:20:11,625 - Prefiro mantê-los assim. 1516 01:20:11,667 --> 01:20:12,833 Obrigado. 1517 01:20:12,875 --> 01:20:18,875 ♪ ♪ 1518 01:20:18,917 --> 01:20:20,458 - Espere! Senhor, espere, espere! 1519 01:20:20,500 --> 01:20:21,833 Espere, por favor! Espere. 1520 01:20:21,875 --> 01:20:23,083 Você tem que deixá-lo terminar. 1521 01:20:23,125 --> 01:20:24,125 Você tem que deixá-lo terminar a aposta. 1522 01:20:24,167 --> 01:20:26,583 Você tem que deixá-lo terminar! 1523 01:20:26,625 --> 01:20:30,417 Naquele momento eu sabia 1524 01:20:30,458 --> 01:20:33,708 Eu deveria perder. 1525 01:20:33,750 --> 01:20:36,917 Eu merecia perder. 1526 01:20:36,958 --> 01:20:38,417 Em algum lugar em tudo isso, 1527 01:20:38,458 --> 01:20:40,417 houve uma lição Eu precisava aprender. 1528 01:20:40,458 --> 01:20:44,042 Eu precisava ver claramente que eu estava segurando 1529 01:20:44,083 --> 01:20:46,792 para nada. 1530 01:20:46,833 --> 01:20:53,833 ♪ ♪ 1531 01:21:09,208 --> 01:21:12,208 [ofegante] 1532 01:21:12,250 --> 01:21:15,250 [sirene tocando] 1533 01:21:43,250 --> 01:21:46,292 [pássaro cantando] 1534 01:21:51,500 --> 01:21:53,750 - Ei, então você está indo embora? 1535 01:21:53,792 --> 01:21:55,792 - Sim, cara, é, uh-- 1536 01:21:55,833 --> 01:21:57,833 é o fim de um longo prazo para mim. 1537 01:21:57,875 --> 01:21:59,875 - Tem certeza? 1538 01:21:59,917 --> 01:22:01,542 - Sim, tenho certeza. 1539 01:22:03,625 --> 01:22:05,375 Como você está, cara? 1540 01:22:05,417 --> 01:22:06,625 - Bem, eu... eu estou bem. 1541 01:22:06,667 --> 01:22:08,625 Eu só estou, uh-- meus joelhos estão um pouco doloridos, 1542 01:22:08,667 --> 01:22:10,875 mas, ah, estou bem. 1543 01:22:16,750 --> 01:22:20,375 - Se você precisar de alguma coisa, você pode me ligar. 1544 01:22:22,875 --> 01:22:24,500 - Obrigado. 1545 01:22:24,542 --> 01:22:26,167 Você também. 1546 01:22:26,208 --> 01:22:29,208 [pássaros cantando] 1547 01:22:39,208 --> 01:22:40,208 - [suspira] 1548 01:22:42,250 --> 01:22:44,375 - Ei, você já percebeu aquele guindaste ali? 1549 01:22:45,667 --> 01:22:47,042 - Ah, sim, eles estão fazendo, uh, 1550 01:22:47,083 --> 01:22:49,083 construção na casa de Stevie. 1551 01:22:49,125 --> 01:22:50,625 - Huh. 1552 01:22:50,667 --> 01:22:51,667 Aposto que poderia escalar até o topo 1553 01:22:51,708 --> 01:22:52,708 e pule na piscina dela. 1554 01:22:52,750 --> 01:22:54,375 O que você acha? 1555 01:22:54,417 --> 01:22:55,458 - Não. 1556 01:22:55,500 --> 01:22:56,500 - Estou falando sério. 1557 01:22:56,542 --> 01:22:57,542 - Não, eu sei que você está falando sério. 1558 01:22:57,583 --> 01:22:58,792 - Eu estou-- 1559 01:22:58,833 --> 01:23:00,042 4 para 1? 1560 01:23:00,083 --> 01:23:01,083 - [risos] Foda-se, cara. 1561 01:23:01,125 --> 01:23:02,125 [o motor dá partida] 1562 01:23:02,167 --> 01:23:03,625 Tchau. 1563 01:23:03,667 --> 01:23:06,667 [música suave] 1564 01:23:06,708 --> 01:23:13,708 ♪ ♪ 1565 01:23:25,333 --> 01:23:28,083 - Para todos vocês que ainda estão sofrendo tempestade de areia Janet, 1566 01:23:28,125 --> 01:23:30,500 Posso garantir a você que toda tempestade traz 1567 01:23:30,542 --> 01:23:32,417 algo diferente para você. 1568 01:23:32,458 --> 01:23:34,500 Isso nos deu metrologistas muito para calcular, 1569 01:23:34,542 --> 01:23:36,208 mas no final, nada foi prejudicado. 1570 01:23:36,250 --> 01:23:39,167 Mas o próximo vem, com certeza, se não mudarmos nossos hábitos. 1571 01:23:39,208 --> 01:23:41,542 Mas não estaríamos vivendo em Las Vegas, se quiséssemos. 1572 01:23:41,583 --> 01:23:44,208 Esta é a Rádio 24 de Las Vegas. 1573 01:23:44,250 --> 01:23:45,333 Tenha um dia maravilhoso. 1574 01:23:45,375 --> 01:23:46,208 E não se esqueça, 1575 01:23:46,250 --> 01:23:48,417 a vida é muito curta por não jogar. 1576 01:23:48,458 --> 01:23:53,667 ♪ ♪ 1577 01:23:53,708 --> 01:23:55,917 - Poupar algum troco? 1578 01:23:55,958 --> 01:23:57,583 - Sim, ah... 1579 01:24:00,375 --> 01:24:01,583 Uh, me desculpe, cara. 1580 01:24:01,625 --> 01:24:03,583 Parece que eu tinha uma bad beat para mim mesmo. 1581 01:24:03,625 --> 01:24:05,625 - Não tenho nada para um velho jogador? 1582 01:24:05,667 --> 01:24:12,667 ♪ ♪ 1583 01:24:13,542 --> 01:24:14,750 - Aqui. 1584 01:24:20,625 --> 01:24:21,625 Boa sorte. 1585 01:24:21,667 --> 01:24:22,958 - Obrigado, amigo. 1586 01:24:23,000 --> 01:24:30,000 ♪ ♪ 1587 01:25:02,583 --> 01:25:05,583 [música animada] 1588 01:25:05,625 --> 01:25:12,625 ♪ ♪ 1589 01:26:00,000 --> 01:26:07,000 ♪ ♪ 1590 01:27:00,000 --> 01:27:07,000 ♪ ♪ 1591 01:27:38,292 --> 01:27:40,292 [batida] 1592 01:27:40,333 --> 01:27:43,333 [sirene tocando]